1 00:00:50,424 --> 00:00:52,969 (Bağırarak) 2 00:01:04,272 --> 00:01:06,107 Hadi gidelim! Oraya gidin! 3 00:01:06,232 --> 00:01:08,317 Hareket ettir! Hareket ettir! Hareket ettir! 4 00:01:10,695 --> 00:01:13,698 Hareket ettir! Hareket ettir! Çavuş, adamlarınızı oraya gönderin! 5 00:01:15,575 --> 00:01:17,577 Bu Peterson'un helikopteri mi? 6 00:01:17,702 --> 00:01:20,454 O lanet helikopterdeydi bu patladı! 7 00:01:23,916 --> 00:01:25,376 McCoy! 8 00:01:25,501 --> 00:01:27,003 McCoy, buraya geri dön! 9 00:01:27,128 --> 00:01:30,715 Hangi cehenneme gidiyorsun? Çekiliyoruz! 10 00:01:30,840 --> 00:01:32,758 Yüzbaşı McCoy! 11 00:01:34,510 --> 00:01:35,720 Bobby, Pete nerede? 12 00:01:35,845 --> 00:01:37,847 Hala lanet helikopterde. Alevler çok yüksek. 13 00:01:37,972 --> 00:01:39,807 Denedik, ama kendisine ulaşılamıyor. 14 00:01:39,932 --> 00:01:42,643 Kaptan, oraya girmeyin! Yakıt keseleri patlamak üzere! 15 00:01:45,688 --> 00:01:46,689 Pete! 16 00:01:47,398 --> 00:01:48,608 Pete! 17 00:01:49,525 --> 00:01:50,735 (İnliyor) 18 00:01:56,157 --> 00:01:58,034 Pete! Neredesin? 19 00:01:58,159 --> 00:02:01,203 (Pete) Defol git buradan! Bu şey patlayacak! 20 00:02:03,289 --> 00:02:05,041 Scott'ı mı? 21 00:02:05,166 --> 00:02:08,419 Lanet olsun, dışarı çık! Bu lanet şey patlayacak! 22 00:02:11,589 --> 00:02:14,216 - Hatta beklemek! -(Pete) Çık dışarı! 23 00:02:15,384 --> 00:02:17,345 Dayan, Pete! 24 00:02:18,804 --> 00:02:20,431 (Pete) Defol buradan! 25 00:02:20,931 --> 00:02:22,308 Ah! Tanrım! 26 00:02:22,433 --> 00:02:24,477 Aman Tanrım! Bacağım gitti! 27 00:02:26,103 --> 00:02:27,772 Hadi! 28 00:02:28,731 --> 00:02:30,691 Defol buradan Kaptan! 29 00:02:33,319 --> 00:02:34,528 Dinle, Pete! 30 00:02:34,654 --> 00:02:36,864 Cipi kaldırdığımda, bacağını hareket ettir! 31 00:02:36,989 --> 00:02:38,574 Hazır? 32 00:02:39,867 --> 00:02:41,494 Hareket ettir! 33 00:02:42,453 --> 00:02:45,122 Bacağını hareket ettir! Pete, çek şunu! 34 00:02:47,708 --> 00:02:49,710 (Pete inliyor) 35 00:03:02,807 --> 00:03:05,601 Bekle. Hatta beklemek. 36 00:03:08,604 --> 00:03:11,232 Taşınmak! Onları buraya getirin! Hadi, hareket et! 37 00:03:11,357 --> 00:03:13,234 Tamam, kaldır şunu! Hadi gidelim! 38 00:03:13,359 --> 00:03:15,611 Albay! Scott ve Pete hâlâ oradalar! 39 00:03:15,736 --> 00:03:18,781 Düşünmem gereken koca bir filo var! Hadi kalkın! 40 00:03:22,076 --> 00:03:23,953 İşte buradalar! 41 00:03:25,037 --> 00:03:26,872 {\an8}(Bobby) Hadi Scott, dostum! Hadi! 42 00:03:26,997 --> 00:03:28,499 {\an8}İndirin onu! İndir onu! 43 00:03:28,624 --> 00:03:31,085 {\an8}(Bobby) Hadi dostum! 44 00:03:31,210 --> 00:03:32,962 {\an8}(Asker) Hava yükünü emniyete alın! 45 00:03:33,087 --> 00:03:35,172 {\an8}Haydi! Hadi dostum! 46 00:03:35,297 --> 00:03:37,341 {\an8}- Tamam, onu yakaladık. - Hadi, hadi! 47 00:03:37,466 --> 00:03:39,385 {\an8}(Pete acı içinde bağırır) 48 00:03:39,510 --> 00:03:41,637 {\an8}Hadi, harekete geçin! Gitmek! 49 00:03:42,638 --> 00:03:44,974 {\an8}- Hadi, kapıyı kapat. - Ona biraz yer aç! 50 00:04:24,805 --> 00:04:27,516 {\an8}Neden dinlemiyorlar Nick? 51 00:04:27,641 --> 00:04:30,603 {\an8}Onlara bunun çok tehlikeli olduğunu söyledik Bu operasyonu gece başlatmak için. 52 00:04:30,728 --> 00:04:32,855 {\an8}Planlarının daha iyi olduğunu düşünüyorlardı. 53 00:04:32,980 --> 00:04:36,025 {\an8}Vietnam'da beş yıl geçirdim planlama yapmalarını izlemek... 54 00:04:36,150 --> 00:04:37,443 {\an8}ve biz ölenler. 55 00:04:38,694 --> 00:04:42,072 Peki... Geri döndüğümde istifa edeceğim. 56 00:04:55,127 --> 00:04:56,545 {\an8}(Radyo) 'Bu programı kesiyoruz 57 00:04:56,670 --> 00:04:58,839 {\an8}'size şunları getirmek istiyorum özel haber bülteni. 58 00:04:58,964 --> 00:05:01,217 {\an8}'Az önce haber aldık bunu bir saat önce 59 00:05:01,342 --> 00:05:04,303 {\an8}'bir kurtarma girişimi Tahran'da tutulan Amerikalı rehineler 60 00:05:04,428 --> 00:05:08,849 {\an8}'Ordu için felaketle sonuçlandı çok gizli anti-terörist özel kuvvetler. 61 00:05:08,974 --> 00:05:13,729 {\an8}'Özel birimin sekiz üyesi öldürüldü, 13 kişi yaralandı. 62 00:05:13,854 --> 00:05:19,193 {\an8}'Nedeniyle ilgili başka bilgi yok Bu felaketin şu anda mevcut olduğu belirtiliyor.' 63 00:05:40,130 --> 00:05:44,510 (Tannoy) 'Amerikan Seyahat Yolları Kahire'den kalkan 282 sefer sayılı uçuş az önce indi. 64 00:05:44,635 --> 00:05:50,224 'Bu uçağı New York'a taşıyan yolcular Roma üzerinden Kapı 11'e doğru ilerlemeliyiz.' 65 00:06:12,663 --> 00:06:14,540 Bacağım kötü. 66 00:06:20,671 --> 00:06:24,258 Bilmek istersin diye düşündüm. bu bizim gümüş evlilik yıldönümümüz. 67 00:06:24,383 --> 00:06:26,093 - Ah, mazel tov! - Tebrikler. 68 00:06:26,218 --> 00:06:28,888 Bizi tebrik etmeyin, yıllar önce boşanmış olurduk. 69 00:06:29,013 --> 00:06:30,764 Hiçbirimiz çocuklarımızın velayetini istiyorduk. 70 00:06:30,890 --> 00:06:32,474 Lütfen onu dinlemeyin. 71 00:06:32,600 --> 00:06:34,602 Eğer ona kalmışsa, onları çürümüş halde şımartacaktı. 72 00:06:34,727 --> 00:06:36,395 - Alışverişe gidiyorum. - TAMAM. 73 00:06:36,520 --> 00:06:38,230 İyi bir fikir. Kızımın ne yaptığını görmek istiyorum. 74 00:06:38,355 --> 00:06:40,190 - Duty-free'ye gitmek ister misin? - TAMAM. 75 00:06:40,316 --> 00:06:42,443 Olanlara dikkat et tatlım. 76 00:06:43,819 --> 00:06:46,530 -Harry Goldman. Philadelphia. -Ben Kaplan. New York. 77 00:06:55,581 --> 00:06:59,585 Deborah, istediği bebeği almasına izin ver. O bir bebek! 78 00:06:59,710 --> 00:07:01,962 Anne, o bir bebek değil. Ve sen onu şımartıyorsun. 79 00:07:02,087 --> 00:07:05,257 Ben değilim. ben yapmadım senin işin çok kötü. 80 00:07:05,382 --> 00:07:09,094 Harry bana yeni bir yüzük almak istedi yıldönümümüz için. Hayır dedim. 81 00:07:09,219 --> 00:07:12,097 Bu yüzüğü bana Kudüs'te aldı balayımızda. 82 00:07:12,222 --> 00:07:14,808 Gerçekten mi? Ah, çok hoş. Ne diyor? 83 00:07:14,934 --> 00:07:16,644 Bir dakika, sana göstereceğim. 84 00:07:16,769 --> 00:07:19,104 Al şunu. 85 00:07:19,229 --> 00:07:21,148 Diyor ki: Ani l'dodi, 86 00:07:21,273 --> 00:07:23,192 v'dodi li. 87 00:07:23,317 --> 00:07:26,195 Ash, bu... bu İbranice. Biliyorum ki. 88 00:07:26,320 --> 00:07:28,364 Şarkıların Şarkısı'ndan. 89 00:07:28,489 --> 00:07:30,199 "Ben sevgilime 90 00:07:30,324 --> 00:07:31,825 "sevgilim bana." 91 00:07:31,951 --> 00:07:34,244 - Yahudisin, öyle mi? - Hayır, ben Çinliyim. 92 00:07:34,370 --> 00:07:35,788 Elbette! 93 00:08:15,285 --> 00:08:18,247 - Sorun ne? - Sorun yok hanımefendi. 94 00:08:18,372 --> 00:08:21,083 - Su sızıntısı olduğunu düşündük. - Artık uçağa binmeye başlayabilir miyiz? 95 00:08:21,208 --> 00:08:24,128 Elbette. Bunu kontrol etsen iyi olur uçuş mühendisinizle. 96 00:08:24,253 --> 00:08:26,130 İyi uçuşlar. 97 00:08:26,255 --> 00:08:28,590 (Yunanca duyuru) 98 00:08:36,140 --> 00:08:39,727 Üzgünüm efendim. Bu uçuş dolu. Bir sonraki bilet için bilet gişesini kontrol edin. 99 00:08:39,852 --> 00:08:44,231 - Hayır, hayır. Bu uçağa binmem gerekiyor. - Özür dilerim efendim. Bekleme biletiniz var. 100 00:08:44,356 --> 00:08:46,984 (Adam) Doluyuz efendim. Lütfen kenara çekilin. 101 00:08:54,116 --> 00:08:58,412 - Yer olup olmadığını kitabınızda görürsünüz. - Efendim, bu uçağa binemezsiniz. 102 00:08:58,954 --> 00:09:02,541 Bana yer var mı diye bak. Bana bir yer olduğunu söylediler! 103 00:09:02,666 --> 00:09:04,960 - Kenara çekilin lütfen. - HAYIR! Kenara çekilin! 104 00:09:05,085 --> 00:09:06,628 Bilet aldığımı söylediler! 105 00:09:07,254 --> 00:09:08,672 Güvenliği gönderin - hemen! 106 00:09:10,591 --> 00:09:12,509 Sakin ol. Bana biletini göster. 107 00:09:12,634 --> 00:09:15,679 Burada. Burada. Git bak. 108 00:09:16,555 --> 00:09:18,432 Bir bekleme bileti... 109 00:09:22,936 --> 00:09:25,355 (Arapça bağırır) 110 00:09:26,857 --> 00:09:30,486 - Sırt desteğim nerede? - Robert'ın sırt desteği var, anne. 111 00:09:54,718 --> 00:09:57,179 'Günaydın bayanlar ve baylar. Kaptanınız konuşuyor. 112 00:09:57,304 --> 00:09:58,931 'Benim adım Roger Campbell.' 113 00:09:59,056 --> 00:10:03,894 American Travelways adına, Uçuş 282'nin devamına hoş geldiniz 114 00:10:04,019 --> 00:10:05,979 'Roma'ya, sonra da New York'a. 115 00:10:06,105 --> 00:10:09,108 'Roma'ya uçuş saatimiz 55 dakika sürecek." 116 00:10:09,233 --> 00:10:10,651 Kalkıştan korkmayın. 117 00:10:10,776 --> 00:10:13,946 - Tatlım, şunu benim için çeker misin? - Evet. 118 00:10:14,071 --> 00:10:15,823 Beni öldürme, sadece çek. 119 00:10:15,948 --> 00:10:18,075 -Derin bir nefes al, seni öldürmeyeceğim. - Kes şunu. 120 00:10:18,200 --> 00:10:19,910 Şaka yapıyorum. 121 00:10:37,845 --> 00:10:39,096 İyi misin kardeşim? 122 00:10:39,221 --> 00:10:41,974 - Bir bardak su alabilir miyim lütfen? - Elbette. 123 00:10:42,099 --> 00:10:43,642 Uçmaktan korkuyor. 124 00:10:44,434 --> 00:10:47,771 Kız kardeş Cennete gitmek istiyor. Oraya ulaşmak için uçmak istemiyor. 125 00:10:47,896 --> 00:10:49,898 (Kıkırdamalar) Sana biraz getireceğim. 126 00:10:52,943 --> 00:10:54,111 Affedersin. 127 00:10:54,236 --> 00:10:55,821 Sen Chicago'lusun, değil mi? 128 00:10:55,946 --> 00:10:57,948 Evet! Evet öyleyiz. Nasıl bildin? 129 00:10:58,073 --> 00:11:02,035 Ben de Chicago'luyum. sahip olmalıyım Seni Chicago'da bir yerde gördüm. 130 00:11:02,161 --> 00:11:06,206 - Chicago'ya benzemiyorsun. - Sadece dört yıldır Chicago'dayım. 131 00:11:06,331 --> 00:11:08,542 - Polonyalı mısın? - Rus. 132 00:11:08,667 --> 00:11:12,296 Ortodoks Kilisesini biliyor musun? Lincoln Park'tan mı? Peder Duchinsky. 133 00:11:12,421 --> 00:11:14,673 Her Pazar onun vaazını dinlemeye giderim. 134 00:11:14,798 --> 00:11:17,968 - Eve dönecek misin? - Rusya'dan beri ilk tatilim. 135 00:11:18,093 --> 00:11:21,180 - Eğlendin mi? - Yeniden doğmuş gibiyim. 136 00:11:22,139 --> 00:11:23,849 Amerika bize iyi davrandı. 137 00:12:18,779 --> 00:12:20,280 (Fısıldar) Ah, kahretsin! 138 00:12:20,405 --> 00:12:22,699 - (Fısıldayarak) Baba, bak! - Bırak da uyuyayım. 139 00:12:25,118 --> 00:12:27,663 Bu bir kaçırma! Baş aşağı! 140 00:12:27,788 --> 00:12:30,332 - Baş aşağı! - (Nefes alır ve çığlık atar) 141 00:12:30,457 --> 00:12:34,378 Herkes yere yatsın! Bu bir el bombası! Uçağı havaya uçuracağız! 142 00:12:35,963 --> 00:12:38,090 Ne yapıyorsun? 143 00:12:38,215 --> 00:12:41,301 - Başlarınızı indirin! - Ne yapıyorsun? 144 00:12:42,010 --> 00:12:43,387 (Çığlıklar) 145 00:12:45,973 --> 00:12:48,267 - (Suç ortağı) Herkes yere yatsın! - Başlarınızı indirin! 146 00:12:48,392 --> 00:12:50,644 Bu bir kaçırma! 147 00:12:50,769 --> 00:12:52,771 Bu bir el bombası uçağı havaya uçuracağız 148 00:12:52,896 --> 00:12:54,815 Eğer tam olarak söylediklerimizi yapmazsanız! 149 00:12:54,940 --> 00:12:56,316 Ellerini başının üstüne koy! 150 00:12:57,734 --> 00:12:58,819 Aman Tanrım! 151 00:13:00,821 --> 00:13:02,447 HAYIR! 152 00:13:03,615 --> 00:13:05,784 Robert, iyi misin? 153 00:13:09,329 --> 00:13:12,082 Ölmeye hazırız! Beni kışkırtma! 154 00:13:12,207 --> 00:13:14,126 Hitler! Ölmek istiyorsun, başka bir yerde ölürsün! 155 00:13:14,251 --> 00:13:18,046 Sus, sus. Bayım... Bayım... Yapma. Yapma. 156 00:13:18,171 --> 00:13:20,215 Yapma. Yapma. 157 00:13:24,886 --> 00:13:27,597 - Kokpit. Gelmek! - İşbirliği yapacağız. 158 00:13:28,181 --> 00:13:30,809 - Aç... - Sakin ol. İşbirliği yapacağız dostum. 159 00:13:30,934 --> 00:13:33,770 - İstediğiniz her şeyi yapacağız. - Kokpiti aç. 160 00:13:33,895 --> 00:13:35,605 Kokpiti açın! 161 00:13:35,731 --> 00:13:37,357 Bu kapıyı aç! 162 00:13:41,653 --> 00:13:43,071 Jim! Benim. 163 00:13:43,822 --> 00:13:45,115 Açık! 164 00:13:49,411 --> 00:13:52,873 - Aç, Jim! -(Jim) Her şey yolunda mı? 165 00:13:53,665 --> 00:13:56,209 Her şey yolunda! Açın lütfen! 166 00:14:04,509 --> 00:14:06,928 Bu kapıyı aç yoksa uçağı havaya uçuracağım! 167 00:14:11,641 --> 00:14:13,685 (Çığlık atar) Jim, açmalısın! 168 00:14:25,530 --> 00:14:26,948 Al şunu. 169 00:14:42,547 --> 00:14:43,965 Taşınmak. 170 00:14:44,091 --> 00:14:45,300 Oturmak. Oturmak! 171 00:14:46,510 --> 00:14:49,805 Bu uçağın kontrolünü ben devralıyorum. İşbirliği yapacaksınız. 172 00:14:51,181 --> 00:14:53,683 Seni her yere götüreceğiz Gitmek istiyorsun dostum. 173 00:14:53,809 --> 00:14:56,770 Şimdi neden o iğneyi takmıyorsun? El bombasına geri mi dönelim? 174 00:14:58,188 --> 00:15:00,232 Koy. 175 00:15:03,777 --> 00:15:05,362 Sakin ol, Jim. 176 00:15:12,160 --> 00:15:13,745 (Korsan) Ölmeye hazırım. 177 00:15:13,870 --> 00:15:18,542 Ben Abdul Rafai. ben bir komutanım Yeni Dünya Devrimi'nde. 178 00:15:18,667 --> 00:15:21,545 Benden emir alacaksın ve benden başka kimseden 179 00:15:21,670 --> 00:15:25,132 yoksa bu uçağı havaya uçuracağım. Beni duyuyor musun? 180 00:15:25,257 --> 00:15:26,716 Yüksek sesle ve net. 181 00:15:26,842 --> 00:15:28,468 Şimdi Beyrut'a uçuyorsunuz. 182 00:15:28,593 --> 00:15:31,096 - Nerede? - Beyrut! Beyrut'a uçun! 183 00:15:31,930 --> 00:15:35,058 Beyrut. Roger. 184 00:15:37,561 --> 00:15:40,480 - Ne yapıyorsun? - Bu normal bir prosedür. 185 00:15:45,277 --> 00:15:48,488 - Dave, Atina kalkış kontrolüyle iletişime geç. - HAYIR! 186 00:15:49,114 --> 00:15:50,574 Haritaya göre uçacaksınız. 187 00:15:50,699 --> 00:15:53,368 Uçmayı biliyorum. Haritaya göre uçacaksınız. 188 00:15:53,493 --> 00:15:55,537 sanmıyorum Yeterli yakıtımız var Kaptan. 189 00:15:55,662 --> 00:16:00,167 O zaman uçacaksın Yakıtınız bitene kadar Kaptan. 190 00:16:00,292 --> 00:16:02,294 Hepsi bu. 191 00:16:06,548 --> 00:16:09,217 (Adam 1) 'Amerikan Büyükelçiliği mi? Bu Atina havaalanı kulesi. 192 00:16:09,342 --> 00:16:10,969 'Bana iletişim memurunu bulun. Acil bir durum." 193 00:16:11,094 --> 00:16:13,722 (Adam 2) 'Bu Atina'daki Amerikan Büyükelçiliği. 194 00:16:13,847 --> 00:16:15,849 'Bana Dışişleri Bakanlığı'nı bağlayın operasyon merkezi. 195 00:16:15,974 --> 00:16:17,934 'Bu acil bir durum. Derhal erişime ihtiyacımız var.' 196 00:16:18,059 --> 00:16:19,561 (Adam 3) 'Bir kaçırma ihbarında bulunuyorum. 197 00:16:19,686 --> 00:16:21,730 {\an8}'Olay meydana geldi beş dakikadan az önce 198 00:16:21,855 --> 00:16:25,108 {\an8}'American Travelways Flight 282'de 199 00:16:25,233 --> 00:16:27,319 {\an8}'Atina'dan yolda Roma üzerinden New York'a. 200 00:16:27,444 --> 00:16:29,821 {\an8}'Daha fazla bilgimiz yok şu anki durumu...' 201 00:16:29,946 --> 00:16:31,448 {\an8}(Adam 4) 'Beyaz Saray İletişimi. 202 00:16:31,573 --> 00:16:35,076 {\an8}'Ben Dışişleri Bakanıyım, Başkan için öncelikli bir flaşım var.' 203 00:16:35,202 --> 00:16:37,537 {\an8}(Adam 5) 'Evet Sayın Bakan. Başkanı tehlikeye atacağım.' 204 00:16:48,131 --> 00:16:51,551 İyi akşamlar. Daha doğrusu günaydın. 205 00:16:51,676 --> 00:16:55,096 Bildiğiniz gibi elimizde Orta Doğu'da büyük bir kriz var. 206 00:16:55,222 --> 00:16:58,975 Başkan Delta Gücü'nü gönderiyor derhal bölgeye girin. 207 00:16:59,976 --> 00:17:03,813 Şimdi yapmamız gereken şey çalışmak acil kurtarma operasyonu. 208 00:17:06,441 --> 00:17:08,443 Bana Bragg'dan Nick Alexander'ı bulun. 209 00:17:09,402 --> 00:17:12,697 sana hiç kimse söyledi mi güzel gözlerin var mı? 210 00:17:12,822 --> 00:17:16,076 Haydi Nick. onları oradan göremezsin. 211 00:17:17,202 --> 00:17:19,621 İyi bir hayal gücüm var. Ben... 212 00:17:20,872 --> 00:17:22,874 Ah, sadece nazik olmaya çalışıyordum. 213 00:17:22,999 --> 00:17:26,044 Seni suçlayan biri var mı Bir beyefendi olmanın anlamı nedir, Nick? 214 00:17:26,169 --> 00:17:28,213 - Son zamanlarda değil. - (Bip sesi) 215 00:17:29,047 --> 00:17:31,716 Telefonu bana ver, yapar mısın tatlım? 216 00:17:38,848 --> 00:17:40,225 İskender burada. 217 00:17:40,350 --> 00:17:43,019 Delta Kuvveti koy Üçüncü Aşama alarmında. 218 00:17:43,144 --> 00:17:45,897 ATW'nin 282 sefer sayılı uçuşu kaçırıldı. 219 00:17:46,022 --> 00:17:48,608 - Sabre Filosunu Orta Doğu'ya götürün. - Lübnan mı? 220 00:17:48,733 --> 00:17:50,527 Kesinlikle bilmiyoruz. 221 00:17:50,652 --> 00:17:53,154 - Havadayken check-in yapın. - Yapacağım General. 222 00:17:54,197 --> 00:17:56,283 Al bakalım tatlım. 223 00:18:00,579 --> 00:18:02,163 (Abdul) Bayanlar ve baylar, 224 00:18:02,289 --> 00:18:03,957 yeni kaptanınız konuşuyor. 225 00:18:04,082 --> 00:18:05,834 Benim adım Abdul Rafai. 226 00:18:05,959 --> 00:18:09,212 'Ben Yeni Dünya'nın bir üyesiyim Devrimci Örgüt. 227 00:18:09,337 --> 00:18:13,425 'Amerika'ya savaş ilan ettik' emperyalistler, Siyonistler, teröristler,' 228 00:18:13,550 --> 00:18:16,428 ve diğer tüm anti-sosyalist zulümler. 229 00:18:17,345 --> 00:18:19,764 'Uçağınız şu anda hareket ediyor yeni bir varış noktası için.' 230 00:18:19,889 --> 00:18:23,351 Güvenliğiniz için, Dikkatlice dinlemenizi öneririm 231 00:18:23,476 --> 00:18:25,395 ve tüm talimatları izleyin. 232 00:18:29,149 --> 00:18:30,567 -Harry. - Ne? 233 00:18:30,692 --> 00:18:32,402 Harry, yüzüğüm. İbranice. 234 00:18:32,527 --> 00:18:34,529 Çıkar şunu. Çantanıza koyun. 235 00:18:35,572 --> 00:18:37,574 (Harry) Çıkar şunu. 236 00:18:37,699 --> 00:18:40,910 Harry, elimde beyaz bir iz var. Fark edeceklerini mi sanıyorsun? 237 00:18:47,208 --> 00:18:49,252 Benimle evlenir misin? 238 00:18:51,296 --> 00:18:53,923 Ah, Harry! Bize ne olacak? 239 00:18:54,758 --> 00:18:56,384 Kesin olan bir şey var. 240 00:18:56,509 --> 00:19:00,430 Her zaman hatırlayacağız gümüş evlilik yıldönümümüz. 241 00:19:00,555 --> 00:19:02,974 (Adam fısıldar) Hadi bir şeyler yapalım. 242 00:19:03,099 --> 00:19:06,269 - Sadece iki tane. Onları alabiliriz. - Şşşt! 243 00:19:06,394 --> 00:19:09,105 Bu iyi bir fikir değil. Bu adamlar tehlikeli. 244 00:19:09,230 --> 00:19:12,442 Eğer bu uçağı havaya uçuracaklarsa, Bu uçakta bir sürü insan var. 245 00:19:12,567 --> 00:19:14,402 Onların oyununu oynamalıyız. 246 00:19:14,527 --> 00:19:15,779 Elbette! 247 00:19:15,904 --> 00:19:17,906 Artık hepiniz oturabilirsiniz! 248 00:19:18,657 --> 00:19:21,785 Ama kimse konuşmuyor! Kimse kıpırdamasın! 249 00:19:25,914 --> 00:19:28,416 Kusura bakmayın efendim, kusura bakmayın. Bu genç bayan hamile... 250 00:19:28,541 --> 00:19:31,628 - Kapa çeneni! - Lütfen, kendimi iyi hissetmiyorum. 251 00:19:35,965 --> 00:19:38,510 'Bilinmeyen bir kaynak' Dışişleri Bakanlığı'nda 252 00:19:38,635 --> 00:19:41,429 'az önce onayladım o bir Amerikan uçağı 253 00:19:41,554 --> 00:19:43,556 'Atina'dan yolda Roma ve New York'a 254 00:19:43,682 --> 00:19:45,100 'az önce kaçırıldı.' 255 00:19:45,225 --> 00:19:48,895 '100'den fazla Amerikalının olduğuna inanılıyor' ATW uçağında olmak. 256 00:19:49,020 --> 00:19:51,606 'Size daha fazla gelişme getireceğiz' meydana geldikçe. 257 00:19:51,731 --> 00:19:54,567 'Bu arada bilinenlerin hiçbiri o bölgedeki terörist gruplar 258 00:19:54,693 --> 00:19:58,196 'Sorumluluk almaya hazırız' bu mevcut eylem için.' 259 00:20:01,199 --> 00:20:03,243 Şimdi! 260 00:20:04,327 --> 00:20:07,664 Bütün erkekler pencere kenarında oturuyor! 261 00:20:07,789 --> 00:20:11,459 Bütün kadınlar koridorların yakınında oturuyor! Şimdi ve hızlı bir şekilde yapın! 262 00:20:12,502 --> 00:20:14,045 Sadece yap! 263 00:20:17,507 --> 00:20:19,926 Hızlı! Hızlı! Ve sessiz ol! 264 00:20:22,887 --> 00:20:26,349 - (Fısıldayarak) -(Abdül) Sen kapa çeneni! Kimse konuşmuyor. 265 00:20:29,769 --> 00:20:34,357 (TV) 'Kaçırılan uçak hâlâ havada' Bilinmeyen bir varış noktasına doğru giderken, 266 00:20:34,482 --> 00:20:36,568 'muhtemelen bir yerlerde Ortadoğu'da. 267 00:20:36,693 --> 00:20:39,529 'Hala bir söz yok Amerikalıların durumuna göre 268 00:20:39,654 --> 00:20:41,573 've gemideki diğer rehineler. 269 00:20:41,698 --> 00:20:45,452 'Sizi güncel tutacağız daha fazla bilgi elde edildikçe." 270 00:20:45,577 --> 00:20:47,287 (At kişnemesi) 271 00:20:47,412 --> 00:20:49,706 (Abdül) Herkes kalksın ve arka tarafa gidin! 272 00:20:49,831 --> 00:20:51,458 Acele etmek! 273 00:20:51,583 --> 00:20:53,126 Acele etmek! 274 00:20:53,251 --> 00:20:56,171 Geliyoruz, geliyoruz. Önemli değil. 275 00:20:56,296 --> 00:20:58,298 Taşınmak! Taşınmak! 276 00:20:59,466 --> 00:21:01,843 - Affedersin. Çantamı bıraktım. - Bırak onu! Gitmek! 277 00:21:02,677 --> 00:21:04,596 (Adam) Geri gel. Hareket etmeye devam edin. 278 00:21:04,721 --> 00:21:07,182 Taşınmak! Haydi, hareket et, hareket et, hareket et, hareket et! 279 00:21:07,307 --> 00:21:10,101 - Hadi, hareket et. Hareket etmeye devam edin. - Oturmak! Oturmak! 280 00:21:10,226 --> 00:21:12,520 - Yere oturamam! - Oturmak! 281 00:21:12,645 --> 00:21:15,940 - Sırtım! Sırtım. - Oturmak! Oraya otur! Oraya otur! 282 00:21:16,065 --> 00:21:17,275 Oturmak! 283 00:21:17,400 --> 00:21:20,653 - Kucağına oturacağım. - Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 284 00:21:20,779 --> 00:21:23,364 - Oturmak! - Silaha dikkat edin efendim. 285 00:21:23,490 --> 00:21:26,075 - (Çığlık atarak) - Ona neden vurdun dostum? 286 00:21:28,995 --> 00:21:31,498 Sessiz ol. Sessizlik! 287 00:21:31,623 --> 00:21:33,333 Burada nefes alacak yer yok! 288 00:21:33,458 --> 00:21:35,877 (Abdül) Kapa çeneni! Herkes sussun! 289 00:21:36,002 --> 00:21:37,378 Oturmak! 290 00:21:37,504 --> 00:21:39,714 Ellen! Buraya geri dön! 291 00:21:39,839 --> 00:21:42,675 - Burada ne yapıyorsun? Geri gitmek. - Bebeğim! 292 00:21:48,932 --> 00:21:51,142 Güzel bir oyuncak bebek. Adın ne? 293 00:21:51,726 --> 00:21:52,936 Ellen. 294 00:21:53,061 --> 00:21:55,104 Ellen. Çok güzel bir isim. 295 00:21:56,856 --> 00:21:59,734 - Kaç yaşındasın Ellen? - Altı. 296 00:21:59,859 --> 00:22:02,487 Biliyor musun Ellen, 297 00:22:02,612 --> 00:22:04,322 Tam senin yaşında bir kızım vardı. 298 00:22:04,447 --> 00:22:06,157 Adı Salima'ydı. 299 00:22:07,116 --> 00:22:08,326 Anladın mı Ellen? 300 00:22:09,702 --> 00:22:12,247 İyi. İyi. Al onu. 301 00:22:12,372 --> 00:22:14,040 Teşekkür ederim. 302 00:22:14,165 --> 00:22:16,251 Git, git, git, git. Gitmek! 303 00:22:17,877 --> 00:22:19,838 (Deborah) Haydi. 304 00:22:35,979 --> 00:22:38,147 Selam Ace. sen düşünüyorsun Kaptan gelecek mi? 305 00:22:38,273 --> 00:22:41,109 - Eğer yapmazsa kahrolurum. - O çağrılmadı mı? 306 00:22:41,234 --> 00:22:45,238 Onu kim arardı? O eski at çiftliğine emekli oldu. 307 00:22:45,363 --> 00:22:48,116 Gerçi itiraf etmeliyim ki umursamazdım Kaptan McCoy'un da yanında olması. 308 00:22:48,241 --> 00:22:51,619 - Onu arama özgürlüğünü kullandım efendim. - Sen ne? 309 00:22:51,744 --> 00:22:53,329 Evde değildi. 310 00:22:53,454 --> 00:22:55,748 O sadece olabilir buraya geliyor, Albay. 311 00:22:55,874 --> 00:22:58,167 Hayır... Bunların hiçbiri. 312 00:22:58,293 --> 00:23:00,128 Bu iyi görünüyor. 313 00:23:00,253 --> 00:23:02,672 Ah evet. (Kıkırdamalar) 314 00:23:02,797 --> 00:23:04,299 Gölgelikleri aşağı çekin! 315 00:23:04,424 --> 00:23:07,594 Gölgelikleri aşağı çekin. Perdeleri aşağı çekin! Hepiniz! 316 00:23:07,719 --> 00:23:09,387 Gölgeler aşağı! 317 00:23:10,471 --> 00:23:12,181 Onları aşağı çekin! 318 00:23:14,893 --> 00:23:17,979 Elbette! Onları aşağı çekin, tüm bu pencere gölgelikleri! 319 00:23:18,104 --> 00:23:20,398 Gölgelikleri aşağı çekin. Haydi, perdeleri çek. 320 00:23:40,418 --> 00:23:41,419 Bunları aşağı çekin! 321 00:23:58,144 --> 00:24:00,104 (Abdül) Gel buraya! 322 00:24:00,563 --> 00:24:01,773 Buraya gel! 323 00:24:07,403 --> 00:24:09,948 İsrailliler var bu uçakta. 324 00:24:10,073 --> 00:24:12,367 Benim için onları tanımlamanı istiyorum. 325 00:24:12,492 --> 00:24:15,495 İsraillilerin kim olduğunu bilmiyoruz. Nasıl yapabiliriz? 326 00:24:15,620 --> 00:24:19,040 El Al uçağından indiler! Ve onları bulacağım. 327 00:24:22,418 --> 00:24:24,045 Bütün pasaportları toplayın. 328 00:24:24,921 --> 00:24:26,464 - Neden? - Yap şunu! 329 00:24:27,298 --> 00:24:28,841 TAMAM. 330 00:24:34,389 --> 00:24:36,683 Bayanlar ve baylar, dikkat lütfen. 331 00:24:36,808 --> 00:24:38,851 'Hepinizi istiyorlar Pasaportlarınızı teslim etmeniz için.' 332 00:24:38,977 --> 00:24:40,979 Lütfen, pasaportlarınızı çıkarın 333 00:24:41,104 --> 00:24:43,314 ve onları başınızın üzerinde tutun. 334 00:24:43,439 --> 00:24:45,650 - Neden? - Nedenini bilmiyorum. 335 00:24:47,568 --> 00:24:49,195 (Hostes) Teşekkür ederim. 336 00:24:53,408 --> 00:24:55,034 Hadi! 337 00:25:19,642 --> 00:25:22,687 Sadece sessiz ol ve sana yapmanı söylediklerini yap. 338 00:25:22,812 --> 00:25:25,982 HAYIR! Sadece kadınlar! Geri dön! Geri gitmek! Geri! 339 00:25:26,107 --> 00:25:28,776 (Rahibe) Hanımefendi, size söylediler mi? neden pasaportlarımızı istiyorlar? 340 00:25:28,901 --> 00:25:30,278 Onları geri alacak mıyız? 341 00:25:58,514 --> 00:26:01,893 Onları buraya koy! Hepsi! Hepsini istiyorum! 342 00:26:02,018 --> 00:26:05,438 Hile yok. 144 yolcu olduğunu biliyorum. 343 00:26:05,563 --> 00:26:07,106 Gerisini Ingrid alıyor. 344 00:26:07,231 --> 00:26:10,943 Affedersiniz Bayan. Elimizde yok pasaportlar. Donanmadayız. 345 00:26:11,069 --> 00:26:13,154 - Yeşil Donanma kimliklerimiz var. - Sakla onları. 346 00:26:13,279 --> 00:26:15,573 (Fısıldar) Sakla bunu dostum. Kaldır onu. 347 00:26:15,698 --> 00:26:18,951 Selam, sen. Neden yapmadın? Bu adamların pasaportlarını mı alacaksınız? 348 00:26:20,161 --> 00:26:22,455 - Pasaportları yok. - Yalan söylüyorsun. 349 00:26:22,580 --> 00:26:25,792 Hayır, bekle bir saniye. Bunlar bizde var. Bunlar bizde var. 350 00:26:25,917 --> 00:26:27,919 Bu bir Donanma kimliği. 351 00:26:29,587 --> 00:26:32,715 - Denizciler. - Hayır. Biz Amerikan Donanması için dalgıçız. 352 00:26:32,840 --> 00:26:35,635 - Sen? - Üçümüz de. Hepimiz Donanma'yız. 353 00:26:36,803 --> 00:26:41,724 Denizciler. Amerikan Deniz Piyadeleri birçok kişiyi öldürdü Beyrut'u bombaladıklarında arkadaşlarımın! 354 00:26:41,849 --> 00:26:43,476 Amerika Beyrut'u asla bombalamadı. 355 00:26:43,601 --> 00:26:46,479 Geminizden Amerikan uçakları New Jersey kamplarımızı bombaladı! 356 00:26:46,604 --> 00:26:49,440 - Rahatlamak. - Oğlum, hata yapıyorsun. 357 00:26:49,565 --> 00:26:51,651 Amerika Beyrut'u asla bombalamadı. 358 00:26:51,776 --> 00:26:53,986 - Amerikan geminiz! -(Kadın) Hayır! 359 00:26:54,821 --> 00:26:55,822 HAYIR! 360 00:26:55,947 --> 00:26:57,949 (Hepsi protesto) 361 00:26:59,867 --> 00:27:01,911 Dur! O bir rahip! 362 00:27:15,133 --> 00:27:16,551 Ah, evet? 363 00:27:17,635 --> 00:27:19,595 Üç Amerikan kahramanı. 364 00:27:19,720 --> 00:27:23,349 Şu andan itibaren Sadece birinci sınıfta seyahat edersiniz beyler. 365 00:27:28,604 --> 00:27:31,149 - Burada neler oluyor? - Kapa çeneni. 366 00:27:31,274 --> 00:27:33,359 - Neden bizi istiyorsun... - Kapa çeneni! 367 00:27:38,948 --> 00:27:40,908 Buraya gel. 368 00:27:41,033 --> 00:27:42,743 Bunu tut. 369 00:28:03,264 --> 00:28:07,185 Lütfen, lütfen sadece sessiz ol, tamam mı? 370 00:28:07,310 --> 00:28:09,437 Her şey yoluna girecek. 371 00:28:14,233 --> 00:28:16,152 Dinlemek. Bunu yapmak zorunda değilsin. 372 00:28:16,277 --> 00:28:18,613 - İşbirliği yapacağız. - Kapa çeneni. Oturmak. 373 00:28:19,363 --> 00:28:21,449 Oturmak... aşağı! 374 00:28:22,617 --> 00:28:23,951 Şimdi beni dinle. 375 00:28:24,076 --> 00:28:26,078 Şu pasaportlara tek tek bakın. 376 00:28:26,204 --> 00:28:29,665 Pasaportları seçin Yahudi isimleriyle. 377 00:28:29,790 --> 00:28:32,126 Amerikan pasaportları dini belirtme. 378 00:28:33,336 --> 00:28:35,588 Bana İsraillileri verin. 379 00:28:35,713 --> 00:28:37,465 Gemide İsrailli yok. 380 00:28:38,341 --> 00:28:40,968 Sonra Yahudi isimlerini seçin. 381 00:28:41,093 --> 00:28:44,972 Sana söyledim, hiçbir yolu yok Kimin Yahudi olduğunu biliyorum. Nasıl yapabilirim? 382 00:28:45,097 --> 00:28:48,392 - Yap şunu! - Yapamam! 383 00:28:48,517 --> 00:28:51,145 - Yapmayacağım! - Evet, yapacaksın! 384 00:28:51,270 --> 00:28:55,066 Hayır, ben değilim! Görmüyor musun? Ben Almanım! 385 00:28:57,109 --> 00:28:59,862 - Bu ne anlama gelir? - Seçimler. 386 00:29:00,780 --> 00:29:02,448 Naziler! 387 00:29:02,573 --> 00:29:04,367 Ölüm kampları! 388 00:29:04,492 --> 00:29:07,286 Yapamayacağımı görmüyor musun? ne yapmamı istiyorsun? 389 00:29:13,209 --> 00:29:15,419 Çok üzgünüm sevgili bayan. 390 00:29:16,504 --> 00:29:19,465 Ama... bunu bizim için yapmalısın. 391 00:29:27,556 --> 00:29:30,476 ait olduğunu iddia ediyorsun devrimci bir örgüt. 392 00:29:30,601 --> 00:29:35,398 Bu doğru. Biz özgürlük savaşçılarıyız. Kardeşlerimiz için mücadele ediyoruz. 393 00:29:35,523 --> 00:29:38,609 Ama sonra istemiyorsun Nazilerle ilişkilendirilmek 394 00:29:38,734 --> 00:29:40,278 altı milyon Yahudiyi öldüren. 395 00:29:40,403 --> 00:29:43,239 Yeterli değil hanımefendi! Yeterli değil. 396 00:29:43,364 --> 00:29:45,574 Yahudiler Filistin'i çaldı. Topraklarımızı aldılar. 397 00:29:45,700 --> 00:29:48,119 Bırak onu! O silah olmadan bir bok olmazsın! 398 00:29:48,244 --> 00:29:50,663 - Kes sesini, seni Amerikan emperyalist domuzu! - Kes şunu lütfen! 399 00:29:50,788 --> 00:29:52,915 Hepiniz domuz ve katilsiniz! 400 00:29:54,458 --> 00:29:55,918 Onu öldürmeyin lütfen! 401 00:29:57,628 --> 00:30:00,047 Durdur onu! Onu öldürmesine izin verme! 402 00:30:00,172 --> 00:30:01,507 (Yumruk sesi) 403 00:30:01,632 --> 00:30:04,385 Abdul'un dediğini yapacaksın! 404 00:30:04,510 --> 00:30:07,430 O senin yeni kaptanın. ve itaat edersin ya da ölürsün. 405 00:30:07,555 --> 00:30:10,016 Beni duyuyor musun? Sen öl! 406 00:30:10,141 --> 00:30:13,936 Herkesi öldüreceğiz bu kahrolası uçakta. 407 00:30:14,061 --> 00:30:17,023 HAYIR! Yapmayacağım! 408 00:30:18,649 --> 00:30:20,067 Evet! 409 00:30:24,322 --> 00:30:25,906 Neler oluyor Albay? 410 00:30:26,032 --> 00:30:28,117 Adamlar ve ekipmanlar gemide. Gecikme nedir? 411 00:30:28,242 --> 00:30:30,286 - Ona beş dakika daha vereceğim. - DSÖ? 412 00:30:30,411 --> 00:30:33,789 Hiçbir şey efendim. Sadece... sadece birkaç dakika daha. 413 00:30:33,914 --> 00:30:36,083 (Araç uzaktan yaklaşıyor) 414 00:30:37,084 --> 00:30:38,419 Albay mı? 415 00:30:38,544 --> 00:30:40,588 (Lastikler çığlık atar) 416 00:30:50,681 --> 00:30:53,517 Artık ortaya çıkmanın vakti geldi. 417 00:30:53,642 --> 00:30:55,603 korkuyordum Bunu kullanmam gerekecekti. 418 00:30:55,728 --> 00:30:56,896 Nedir? 419 00:30:57,021 --> 00:30:59,899 Bir başkanlık kararnamesi göreve dönmeni emrediyorum. 420 00:31:01,567 --> 00:31:03,861 Ve anahtarları bırakabilirsin minibüste de. 421 00:31:03,986 --> 00:31:06,197 Eşyaların uçakta bende. 422 00:31:06,322 --> 00:31:09,075 - General, hepimiz hazırız. - Nişan partin nasıldı? 423 00:31:09,200 --> 00:31:11,160 Neyse biraz kısa oldu. 424 00:31:11,285 --> 00:31:13,662 - Bobby, seni gördüğüme sevindim. - Tekrar hoş geldin patron. 425 00:31:13,788 --> 00:31:15,998 - O adamın kim olduğunu biliyor musun? - HAYIR! 426 00:31:17,249 --> 00:31:19,502 - Hadi gidip yapalım. - Hadi yapalım! 427 00:31:20,544 --> 00:31:23,464 - Seni görmek çok güzel. - Seni gördüğüme sevindim Yüzbaşı Jack. 428 00:31:25,966 --> 00:31:28,135 Unutma, Bu sefer senin kıçını taşımak istemiyorum. 429 00:31:28,260 --> 00:31:30,971 - Mümkün değil Kaptan. - Ah... Binbaşı. 430 00:31:31,097 --> 00:31:33,182 Evet efendim Binbaşı! 431 00:31:36,811 --> 00:31:39,647 - Ne oluyor, ha? - Tebrikler. 432 00:32:10,094 --> 00:32:11,720 Bayanlar ve baylar, 433 00:32:11,846 --> 00:32:15,057 'Yeni kaptanınız konuşuyor. 434 00:32:15,182 --> 00:32:17,685 'Bayan Ingrid bazı isimleri okuyacak. 435 00:32:17,810 --> 00:32:19,520 - 'Adın anılırsa...' - Ne yapıyorlar? 436 00:32:19,645 --> 00:32:23,774 '...hemen birinci sınıf kabine gelin. Tekrar ediyorum: hemen." 437 00:32:33,534 --> 00:32:34,994 Kaplan, Benjamin. 438 00:32:35,119 --> 00:32:37,580 (Ingrid) 'Bay Benjamin Kaplan.' 439 00:32:38,289 --> 00:32:41,125 Bu... oluyor olamaz. Hayır... yine değil. 440 00:32:41,834 --> 00:32:43,711 Yine değil. 441 00:32:43,836 --> 00:32:46,255 Ne yapıyorsun? Nereye gidiyorsun? 442 00:32:46,380 --> 00:32:49,341 - Gitme. - Biz... bir kez hayatta kaldık. 443 00:32:50,593 --> 00:32:52,595 Tekrar yapabiliriz. 444 00:32:57,433 --> 00:32:59,435 Geliyorum. 445 00:32:59,560 --> 00:33:01,645 (Yumuşak ağlama) 446 00:33:04,190 --> 00:33:05,983 Nereye gidiyorsun? Koltuğunuza geri dönün. 447 00:33:06,108 --> 00:33:07,735 O benim kocam! 448 00:33:07,860 --> 00:33:10,070 - Oturmak! - Hayır. 449 00:33:10,196 --> 00:33:13,491 Hayır, dinlemeyeceğim. Hayır, yapmayacağım! 450 00:33:13,616 --> 00:33:16,160 Devam et! Neden hepiniz bir şeyler yapmıyorsunuz? 451 00:33:16,285 --> 00:33:19,413 Sadece iki tane var! Sizden o kadar çok var ki! Neden... 452 00:33:19,538 --> 00:33:22,249 - (Sus) -(Bayan Kaplan) Umurumda değil! 453 00:33:22,374 --> 00:33:24,793 (Kadın) Sadece üzgün. (Bayan Kaplan) Hayır! 454 00:33:24,919 --> 00:33:28,589 Bu savaş! Savaş yeniden başlıyor! Toplama kampları! 455 00:33:28,714 --> 00:33:31,008 Neden bir şeyler yapmıyorsun? Bir şey! 456 00:33:31,133 --> 00:33:33,010 - Sadece iki tane var! - Oturmak! 457 00:33:33,135 --> 00:33:34,887 Ve bizden o kadar çok var ki! 458 00:33:35,012 --> 00:33:37,473 - Bir şeyler yap! - Lütfen... 459 00:33:43,896 --> 00:33:46,106 (Mustafa) Sen! Oturmak! 460 00:33:46,232 --> 00:33:47,942 Oturmak! 461 00:33:59,245 --> 00:34:00,829 Ben Benjamin Kaplan'ım. 462 00:34:03,374 --> 00:34:05,334 Sizin için ne yapabilirim? 463 00:34:06,627 --> 00:34:08,212 Oturmak. 464 00:34:09,380 --> 00:34:11,090 Sıradaki! 465 00:34:14,718 --> 00:34:16,095 Harry Goldman. 466 00:34:17,388 --> 00:34:19,557 'Bay Harry Goldman, Birinci sınıfa gelin lütfen.' 467 00:34:19,682 --> 00:34:21,267 Lütfen... onu almayın! 468 00:34:21,392 --> 00:34:23,811 Lütfen! O hasta bir adam! Kalp rahatsızlığı var! 469 00:34:23,936 --> 00:34:26,021 Sylvia! Sylvia, güçlü ol. 470 00:34:26,146 --> 00:34:27,898 Beni dinle. Güçlü ol. Ben iyiyim. 471 00:34:28,023 --> 00:34:32,152 - Lütfen gitme! Lütfen! - Gidebilirim. Gidebilirim. Önemli değil. Önemli değil. 472 00:34:32,278 --> 00:34:34,154 - Önemli değil. -(Mustafa) Hareket et, hareket et. 473 00:34:34,280 --> 00:34:36,407 Ah, lütfen yapma... 474 00:34:39,493 --> 00:34:40,786 (Ağız) Seni seviyorum. 475 00:34:43,247 --> 00:34:44,915 (Mustafa) Git! 476 00:34:49,795 --> 00:34:52,214 -Harry Goldman. - Oturmak. 477 00:34:54,049 --> 00:34:56,594 - Sonraki! -Robert Levine. 478 00:34:57,553 --> 00:35:01,932 'Bay Robert Levine, lütfen birinci sınıfa gelin lütfen.' 479 00:35:03,726 --> 00:35:06,020 Tamam, tamam. Hareket et, hareket et. Hareket et, hareket et. 480 00:35:06,937 --> 00:35:09,481 (Ellen) Lütfen babamı alma! 481 00:35:11,525 --> 00:35:14,236 Baba, beni de yanına al! 482 00:35:14,361 --> 00:35:16,447 Gitmem lazım tatlım. 483 00:35:16,572 --> 00:35:18,490 Ama uçağı terk etmiyorum. 484 00:35:18,616 --> 00:35:21,243 Yapamaz tatlım. Baban yapamaz... 485 00:35:21,368 --> 00:35:23,120 Geri döneceğim. 486 00:35:23,871 --> 00:35:25,331 Baba, burada! Almak! 487 00:35:38,802 --> 00:35:41,472 Tamam, hareket et, hareket et, hareket et, hareket et! Taşınmak! Taşınmak! Taşınmak! 488 00:35:42,806 --> 00:35:45,893 Git, git, git, git! Taşınmak! Taşınmak! Taşınmak! 489 00:35:46,685 --> 00:35:49,146 Sen sadece ellerini tut kızımdan uzak. 490 00:35:49,271 --> 00:35:50,898 Gitmek! 491 00:35:55,402 --> 00:35:57,780 Yerde. 492 00:36:06,497 --> 00:36:08,082 David Rosovski. 493 00:36:09,833 --> 00:36:12,378 'Bay Rosovski, Birinci sınıfa gelin lütfen.' 494 00:36:16,799 --> 00:36:18,384 Bir hata yapıyorlar. 495 00:36:19,134 --> 00:36:21,679 Bir hata yapıyorlar. Ben... şey... ben... 496 00:36:21,804 --> 00:36:25,057 Sayın Rosovski, hareket edersin yoksa seni tam buradan vururum. 497 00:36:25,182 --> 00:36:26,642 Ama ben Yahudi değilim! 498 00:36:26,767 --> 00:36:29,269 Ben Amerikalıyım! Rusya'dan geldim ama şimdi Amerika'da yaşıyorum! 499 00:36:29,395 --> 00:36:31,355 Ben Hıristiyan Ortodoks'um! Onlara sorun! 500 00:36:31,480 --> 00:36:35,025 Rahibe, ona Yahudi olmadığımı söyle! 501 00:36:35,150 --> 00:36:37,986 Baba, beni tanımıyor musun? Chicago'dan mı? 502 00:36:38,112 --> 00:36:40,197 - Taşınmak! -(Rahibe) Bekle! 503 00:36:40,989 --> 00:36:44,201 - Beklemek! Bu adam doğruyu söylüyor! - Oturmak! Ne yaptığımızı biliyoruz! 504 00:36:44,326 --> 00:36:46,662 Hocam büyük bir hata yapıyorsunuz... 505 00:36:47,496 --> 00:36:49,081 (Abdül) Otur. 506 00:36:49,206 --> 00:36:51,291 Yerde! 507 00:36:56,338 --> 00:36:59,883 -(Rahibe) Doğruyu söylüyor! - Oturun, ne yaptığımızı biliyoruz! 508 00:37:00,008 --> 00:37:02,970 - Baba! Nereye gidiyorsun? - Sen! Geri gelmek! 509 00:37:03,095 --> 00:37:04,430 - Geri gelmek! - (Rahibe bağırır) 510 00:37:04,555 --> 00:37:06,515 - Geri dön dedim! - HAYIR! 511 00:37:06,640 --> 00:37:08,892 Oturmak... aşağı! 512 00:37:18,444 --> 00:37:20,571 - Burada ne yapıyorsun? - Beni aradın. 513 00:37:20,696 --> 00:37:23,365 - Adın ne? -William O'Malley. 514 00:37:23,490 --> 00:37:26,368 - Seni aramadım. - Bütün Yahudileri çağırdın. 515 00:37:26,493 --> 00:37:29,204 Ben Yahudiyim, tıpkı İsa Mesih gibi. 516 00:37:30,539 --> 00:37:32,875 Eğer bizden birini alırsan, hepimizi götürmelisin. 517 00:37:38,172 --> 00:37:39,298 O halde oturun. 518 00:37:51,518 --> 00:37:53,645 - Sen! - Ben? 519 00:37:53,771 --> 00:37:55,606 Evet, hamile kadın. Hadi, hadi! 520 00:37:56,940 --> 00:37:58,400 Affedersin. 521 00:37:58,525 --> 00:38:01,111 Yürü! Yürü! Yürü. Taşınmak. Taşınmak. 522 00:38:01,236 --> 00:38:02,988 Nasıl, nasıl, nasıl. Gelmek. 523 00:38:04,281 --> 00:38:06,492 Biraz yastığa ihtiyacım var. Bana birkaç yastık ver. 524 00:38:06,617 --> 00:38:08,660 (Mustafa fısıldar) Gel, gel. 525 00:38:10,204 --> 00:38:12,581 Evet... Oturun. Oturmak. 526 00:38:12,706 --> 00:38:14,917 Tamam, bu kadar yeter. Otur, otur. 527 00:38:15,042 --> 00:38:16,668 Bu kadar yeter. Oturmak. 528 00:38:16,794 --> 00:38:19,463 - Kendini iyi hissediyor musun? - İyi. Hatırladığın için teşekkür ederim. 529 00:38:19,588 --> 00:38:21,715 - Her şey yolunda mı? Evet? - Teşekkür ederim. 530 00:38:21,840 --> 00:38:22,966 İyi, güzel. 531 00:38:28,222 --> 00:38:32,184 (Alçak sesle konuşuyorum) 532 00:38:37,356 --> 00:38:39,483 - İyi uykular. - Teşekkürler. 533 00:38:54,248 --> 00:38:58,043 (Campbell) 'Beyrut yaklaşma kontrolü, Amerikan Seyahat Yolları Uçuş 282, 534 00:38:58,168 --> 00:39:02,297 'komuta altında Yüzbaşı Abdul Rafai'nin 535 00:39:02,422 --> 00:39:04,508 Yeni ... 536 00:39:04,633 --> 00:39:06,134 (Abdul) Dünya Devrimi. 537 00:39:06,260 --> 00:39:08,053 ...Dünya Devrimi, 538 00:39:08,178 --> 00:39:10,472 'İniş talimatlarını talep ediyorum.' 539 00:39:10,597 --> 00:39:15,143 American Travelways, yapamıyorum Sana iniş talimatını vermek için. 540 00:39:15,269 --> 00:39:19,064 Bu havaalanı bugün kapalı tüm uluslararası uçuşlara 541 00:39:19,189 --> 00:39:21,149 Lübnan hükümetinin emriyle. 542 00:39:22,067 --> 00:39:24,695 Adamı duydun. Şimdi ne yapmak istiyorsun? 543 00:39:25,404 --> 00:39:27,447 Kara. 544 00:39:28,657 --> 00:39:29,658 Lanet etmek! 545 00:39:36,331 --> 00:39:38,208 (Sirenler) 546 00:39:41,712 --> 00:39:45,883 Beyrut, o pisti temizlemelisin bir kerede yoksa hepimiz öleceğiz! 547 00:39:46,008 --> 00:39:48,844 Bir felaketle karşı karşıyasın eğer inmeye çalışırsan! 548 00:40:08,071 --> 00:40:09,656 Yüzbaşı mı? Yüzbaşı mı? 549 00:40:09,781 --> 00:40:13,702 'Ben Savunma Bakanı konuşuyorum. Bizim ülkemize inemezsiniz.' 550 00:40:13,827 --> 00:40:15,454 Yeterince sorunumuz var siz olmadan insanlar. 551 00:40:15,579 --> 00:40:19,708 144 erkek, kadın ve çocuğumuz var bu uçakta! 552 00:40:19,833 --> 00:40:22,336 Korsan bizi havaya uçurmakla tehdit etti. 553 00:40:22,461 --> 00:40:25,631 Eğer yaparsa, bu sizin sorumluluğunuz olacak. 554 00:40:25,756 --> 00:40:28,050 Bunu anlıyor musunuz Sayın Bakanım? 555 00:40:28,175 --> 00:40:30,093 şimdi elimizde var mı iniş izniniz var mı? 556 00:40:30,218 --> 00:40:32,679 Cevabım kesinlikle hayır! 557 00:41:00,874 --> 00:41:02,960 - Evet! - (Yumruk) 558 00:41:06,922 --> 00:41:08,757 (Yumruk sesi) 559 00:41:13,971 --> 00:41:15,555 (Yumruklama ve inleme) 560 00:41:17,307 --> 00:41:19,518 (Mustafa bağırır) 561 00:41:19,643 --> 00:41:21,520 Kaptan! Kaptan, bu ne bağırıyor? 562 00:41:21,645 --> 00:41:24,189 'Orada neler oluyor?' 563 00:41:24,314 --> 00:41:26,733 Genç bir çocuğa işkence yapıyorlar. 564 00:41:26,858 --> 00:41:28,819 Bir Donanma rehinesi. 565 00:41:28,944 --> 00:41:30,862 Onu öldürüyorlar. 566 00:41:30,988 --> 00:41:36,618 Sayın Bakan, iniş için geliyoruz. İzniniz olsun ya da olmasın. 567 00:41:37,494 --> 00:41:39,329 Gücün azaltılması. 568 00:41:44,501 --> 00:41:47,838 Kaptan! Kaptan, sorun yok. İnme izniniz var. 569 00:41:47,963 --> 00:41:51,299 'Ama bana bir dakika ver. Pisti temizlemek istiyorum. 570 00:42:22,622 --> 00:42:25,208 (Nick) Pekala beyler, üç bölüme gireceğiz. 571 00:42:25,333 --> 00:42:27,294 McCoy, ilk bölümü sen yöneteceksin. 572 00:42:27,419 --> 00:42:31,757 Acil çıkışlara basmanı istiyorum iskele kanadında... burada ve burada, 573 00:42:31,882 --> 00:42:34,384 birinci sınıf kabini temizlemek... 574 00:42:34,509 --> 00:42:35,927 ve kokpit. 575 00:42:36,053 --> 00:42:37,846 Pete, ikinci bölüm sende olacak. 576 00:42:37,971 --> 00:42:40,599 Acil çıkışlara basmanı istiyorum sancak kanadında, 577 00:42:40,724 --> 00:42:43,477 burada, ana kabini temizliyoruz. 578 00:42:43,602 --> 00:42:46,229 Bobby, üçüncü bölümü alacaksın yedekleme ve acil durumlar için. 579 00:42:46,354 --> 00:42:48,482 Hızlı hareket et. Çocuk oyuncağı olmalı. 580 00:42:48,607 --> 00:42:51,902 - Gemide sadece iki terörist var. - Bunu nasıl biliyoruz? 581 00:42:53,403 --> 00:42:54,863 Hesaplanmış bir tahmin. 582 00:42:56,073 --> 00:42:57,657 Pekala beyler. Sorularınız mı var? 583 00:43:05,373 --> 00:43:07,334 Lütfen kendinize yardım edin. 584 00:44:31,710 --> 00:44:34,004 Anne, hava çok sıcak! 585 00:44:34,129 --> 00:44:36,256 Biliyorum tatlım. Herkes ateşli. 586 00:44:36,381 --> 00:44:38,717 Orada ne yapıyorlar Babamla mı? 587 00:44:40,218 --> 00:44:41,887 Ona bazı sorular soruyorum. 588 00:44:42,012 --> 00:44:44,055 Ne tür sorular? 589 00:44:44,181 --> 00:44:48,018 (İç çeker) Belki... Yahudi olmakla ilgili. 590 00:44:49,144 --> 00:44:51,855 Yahudileri sevmiyorlar, değil mi anne? 591 00:44:51,980 --> 00:44:53,690 Hayır tatlım, Yahudileri sevmiyorlar. 592 00:44:53,815 --> 00:44:56,026 Kapıyı aç. Kapıyı aç! Açık! 593 00:45:00,947 --> 00:45:02,741 Sen - hareket et! Taşınmak! Oturmak! 594 00:45:02,866 --> 00:45:04,367 Hadi! 595 00:45:36,900 --> 00:45:38,944 (Erkekler Arapça bağırıyor) 596 00:45:49,371 --> 00:45:52,999 - Baba, Tanrı seninle olsun. - Kendine iyi bak kardeşim. Ve onlar. 597 00:45:56,169 --> 00:45:57,629 Sen kal. 598 00:45:59,756 --> 00:46:01,675 (Bayan Kaplan) Ben! 599 00:46:01,800 --> 00:46:04,719 - Onu almayın lütfen! - Babacığım! 600 00:46:04,844 --> 00:46:07,514 Mumya! Babamı götürüyorlar! 601 00:46:09,516 --> 00:46:11,559 HAYIR! HAYIR! 602 00:46:14,729 --> 00:46:16,690 Hareket et, hareket et! 603 00:46:21,611 --> 00:46:24,531 Elbette. Ayrılma zamanı. Kalkıyoruz. 604 00:46:25,532 --> 00:46:28,410 - Nereye? - Gökyüzüne ulaştığımızda sana haber vereceğim. 605 00:47:23,256 --> 00:47:25,633 (Arapça bağırarak) 606 00:48:38,289 --> 00:48:41,543 (♪ Yunanca ilahiler) 607 00:48:42,210 --> 00:48:43,795 (Yunanca konuşuyor) 608 00:48:43,920 --> 00:48:46,548 Tarafından bilgilendirildik İsrail İstihbaratı Beyrut'u terk ettiklerini söylüyor. 609 00:48:46,673 --> 00:48:48,133 Ve Kuzey Afrika'ya doğru yola çıkıyorlar. 610 00:48:48,258 --> 00:48:50,260 İnanmak için nedenimiz var Cezayir'e doğru yola çıktılar. 611 00:48:50,385 --> 00:48:52,929 Eğer öyleyse, inecekler Boumediene Havaalanında dört saat içinde. 612 00:48:57,267 --> 00:48:59,519 'Nick, az önce onay aldım Başkan'dan. 613 00:48:59,644 --> 00:49:02,063 'Cezayir hükümeti işbirliğine hazırdır. 614 00:49:02,188 --> 00:49:03,523 'Cezayir'e gidebilirsin.' 615 00:49:05,316 --> 00:49:07,569 Pekala çocuklar! Dinleyin! 616 00:49:09,028 --> 00:49:12,031 Cezayir'e iniyoruz! Ekipmanınızı hazırlayın! 617 00:49:18,746 --> 00:49:21,916 Cezayir, burası Delta Bir iniş izni istiyor. 618 00:49:22,041 --> 00:49:24,627 Delta Bir, burası Boumediene Uluslararası Havaalanı. 619 00:49:24,752 --> 00:49:26,004 İzin verildi. 620 00:49:52,280 --> 00:49:56,201 Amerikan Seyahat Yolları Uçuş 282, burası Boumediene Cezayir Havaalanı. 621 00:49:56,326 --> 00:49:57,869 İnmeye izniniz var. 622 00:50:13,718 --> 00:50:16,012 Yani siz ekipmanlarla kalın. 623 00:50:19,224 --> 00:50:21,184 Bu sefer bunun üzerine gideceğiz. değil mi Albay? 624 00:50:21,309 --> 00:50:23,019 Kesinlikle doğru. 625 00:50:23,144 --> 00:50:24,604 (Bip sesi) 626 00:50:29,859 --> 00:50:32,904 Burası Delta Bir. Seni kabul ediyorum. Delta Bir. Seni kabul ediyorum. 627 00:50:33,029 --> 00:50:35,198 Evet efendim. Bir dakika efendim. 628 00:50:35,323 --> 00:50:38,493 Albay! Albay! General Woodbridge efendim. 629 00:50:41,788 --> 00:50:44,332 General, elimizde mükemmele yakın koşullar. 630 00:50:45,083 --> 00:50:47,669 Bu sadece durum bekliyorduk. 631 00:50:47,794 --> 00:50:50,797 Biraz daha beklersek yeni bir fiyaskoyla karşı karşıya kalabiliriz. 632 00:50:51,756 --> 00:50:53,424 Üzgünüm, Nick. 633 00:50:53,550 --> 00:50:56,177 Başkan hiçbir hayatı riske atmak istemiyor. 634 00:50:56,302 --> 00:50:59,639 Eğer insanlarımızı serbest bırakabilirse müzakere yoluyla istediği budur. 635 00:51:00,848 --> 00:51:02,725 'Müzakereler bitene kadar' 636 00:51:04,852 --> 00:51:06,396 adamlarınız beklemede. 637 00:51:11,359 --> 00:51:12,902 Ne kadar beklememiz gerekiyor? 638 00:51:13,027 --> 00:51:15,822 Woodbridge bekliyor başkandan devam kararı. 639 00:51:15,947 --> 00:51:18,032 Devamını bekliyorum Woodbridge'den 640 00:51:18,157 --> 00:51:20,577 ve bekliyorsun benden izin aldığın için. 641 00:51:20,702 --> 00:51:22,829 Bu arada Terminale gidiyorum. 642 00:51:22,954 --> 00:51:25,081 Rehinelerden bilgi almak istiyorum serbest bırakılanlar - 643 00:51:25,206 --> 00:51:27,292 herhangi biri yayınlanırsa ve ne zaman yayınlanırsa. 644 00:51:27,417 --> 00:51:30,295 Yani oraya çık ve hazırlan. 645 00:51:30,420 --> 00:51:32,630 - Ama sinyalimi bekleyin. - Anladım. 646 00:51:40,513 --> 00:51:42,056 Tamam, kutudan kurtul. 647 00:51:54,485 --> 00:51:55,528 Dışarı çıkın! 648 00:52:09,792 --> 00:52:13,087 Kaptan Rafai, Atina'dan kalkan uçak yeni indi. 649 00:52:13,212 --> 00:52:15,798 Yoldaşın her an yanınızda olacak. 650 00:52:15,923 --> 00:52:19,636 Kadınları serbest bırakmanızı bekliyoruz ve daha fazla gecikmeden çocuklar. 651 00:52:19,761 --> 00:52:23,681 (Abdul) 'Sözümüzü tutacağız' Söz verdiğim gibi Sayın Büyükelçi.' 652 00:52:23,806 --> 00:52:27,685 - Albay, uçağa gideceğim. - Ben burada bekleyeceğim Sayın Büyükelçi. 653 00:52:27,810 --> 00:52:31,272 Herhangi bir rehineyi geri gönderirsiniz İngilizce konuşan o uçaktan. 654 00:52:34,067 --> 00:52:38,738 McCoy! kadar kimse hareket etmeyecek Bütün kadınlar ve çocuklar güvende! 655 00:52:38,863 --> 00:52:41,366 Tüm bölümler, onaylayın! Bir, iki ve üç! 656 00:53:01,511 --> 00:53:03,429 Jaffer! 657 00:53:12,313 --> 00:53:14,023 Sen bekle. Kadınları ve çocukları alıyorsunuz. 658 00:53:18,778 --> 00:53:20,405 Mustafa. 659 00:53:27,078 --> 00:53:29,872 Lütfen... bırak onu. 660 00:53:30,998 --> 00:53:32,250 Neredeyse öldü. 661 00:53:32,792 --> 00:53:34,544 HAYIR. 662 00:53:34,669 --> 00:53:38,214 Ama gidebilirsin. Seni kadınlarla birlikte serbest bırakıyorum. 663 00:53:41,718 --> 00:53:42,719 Gitmek! 664 00:53:48,057 --> 00:53:49,559 Ingrid... 665 00:53:50,810 --> 00:53:52,395 Sen cesur bir kadınsın. 666 00:54:44,739 --> 00:54:46,365 Birinci bölüm yerinde. 667 00:54:46,491 --> 00:54:48,159 İkinci bölüm yerinde. 668 00:54:48,284 --> 00:54:50,161 Üçüncü bölüm yerinde. 669 00:54:50,286 --> 00:54:53,164 kadar hareket etmiyoruz kadınlar ve çocuklar güvende. 670 00:54:53,289 --> 00:54:56,083 - Kabul ediyorum, ikinci bölüm. - İkinci bölüm onaylandı. 671 00:54:56,209 --> 00:54:59,378 - Üçüncü bölüm mü? - Üçüncü bölüm kabul edildi. 672 00:54:59,504 --> 00:55:02,423 Bayanlar ve çocuklar, Allah'a hamd olsun. 673 00:55:03,758 --> 00:55:05,802 'Uçaktan ayrılma vakti geldi. 674 00:55:05,927 --> 00:55:07,595 'Erkekler yerlerinde kalacak.' 675 00:55:07,720 --> 00:55:11,974 Sizden değerli eşyalarınızı almanızı isteyeceğiz, paran, mücevherin, 676 00:55:12,099 --> 00:55:15,436 'ellerinin dışında, böylece onları toplayabiliriz' 677 00:55:15,561 --> 00:55:18,064 geldiğinde birinci sınıf kabin aracılığıyla. 678 00:55:19,649 --> 00:55:21,359 Devam et tatlım. 679 00:55:21,484 --> 00:55:22,652 Sonra görüşürüz. 680 00:55:25,238 --> 00:55:27,073 (Arapça bağırır) 681 00:55:27,740 --> 00:55:30,326 Jay, sen annene iyi bak. Beni anlıyor musun? 682 00:55:35,498 --> 00:55:37,708 Bayanlar, ileri gidin. Herkes ileri! 683 00:55:37,834 --> 00:55:41,087 - Yanında tut. -(Abdul) İlerleyin Hıristiyan hanımlar! 684 00:55:41,212 --> 00:55:44,674 Neden haydut gibi davranıyorsun? Siz özgürlük savaşçılarısınız, değil mi? 685 00:55:46,801 --> 00:55:48,845 Gitmek. 686 00:55:52,348 --> 00:55:54,642 Bunu alıyorum... ve bunu... 687 00:55:54,767 --> 00:55:56,310 Biraz param var. 688 00:56:00,106 --> 00:56:02,358 - Bu senin mi? - Evet. 689 00:56:09,657 --> 00:56:11,075 Teşekkür ederim. 690 00:56:12,159 --> 00:56:13,828 Biraz paran var mı? 691 00:56:13,953 --> 00:56:15,621 - Tamam, git, git. - Burada. 692 00:56:41,522 --> 00:56:43,190 Git, git. 693 00:56:49,488 --> 00:56:52,033 Tanrıya şükür kadınlar güvende. 694 00:57:22,480 --> 00:57:23,898 (Bip sesi) 695 00:57:24,023 --> 00:57:25,149 Evet. 696 00:57:25,858 --> 00:57:27,860 Nick, otobüs kalktı. Biz hamlemizi yapmaya hazırız. 697 00:57:27,985 --> 00:57:30,821 Üzgünüm McCoy. Hala beklemedeyiz. 698 00:57:30,947 --> 00:57:33,741 Lanet olsun, Nick. Bu işi batırmayalım. 699 00:57:38,454 --> 00:57:40,581 Herkes arkaya! 700 00:57:40,706 --> 00:57:42,875 Arkaya! Herkes arkaya! 701 00:57:46,420 --> 00:57:48,673 - Albay Alexander mı? - Evet. 702 00:57:48,798 --> 00:57:50,675 Seni telefonda istiyorlar. 703 00:57:54,261 --> 00:57:55,471 İskender burada. 704 00:57:55,596 --> 00:57:58,015 Nick? Bu bir gidiş. 705 00:57:58,683 --> 00:58:00,226 Yakaladım. 706 00:58:02,061 --> 00:58:03,270 McCoy mu? 707 00:58:03,396 --> 00:58:06,232 Bu bir hareket! İndirin onları! 708 00:58:07,274 --> 00:58:09,610 Tamam, ikinci ve üçüncü bölüm, Hadi yapalım. 709 00:58:09,735 --> 00:58:11,529 İletişimi kapatın. 710 00:58:12,321 --> 00:58:14,407 60 saniye içinde giriyoruz. 711 00:58:15,366 --> 00:58:17,368 Hazır? İşaret. 712 00:58:17,493 --> 00:58:18,911 İşaret. 713 00:58:19,036 --> 00:58:20,538 60 saniye içinde gidiyoruz. 714 00:58:20,663 --> 00:58:22,415 60 saniye. İşaret. 715 00:58:22,540 --> 00:58:24,417 Radyolar yayında değil. 716 00:58:39,181 --> 00:58:41,809 Albay, bu Ingrid Harding. uçağın takipçisi. 717 00:58:41,934 --> 00:58:44,562 Sayın Büyükelçi, affedersiniz. Onunla yalnız konuşmak istiyorum. 718 00:58:44,687 --> 00:58:46,814 - Evet efendim. - Teşekkür ederim. 719 00:58:49,400 --> 00:58:51,944 Bayan Harding, bu yalnızca birkaç dakika sürecektir. 720 00:58:52,069 --> 00:58:55,239 - Neler oluyor? - Komandolar uçağa saldıracak. 721 00:58:55,364 --> 00:58:57,199 Hayır. Yapma. 722 00:58:58,034 --> 00:59:00,202 Beyrut'taki tüm rehineler, hepsini öldürecekler. 723 00:59:00,327 --> 00:59:02,747 - Hangi rehineler? - Donanmadaki adamlar 724 00:59:02,872 --> 00:59:06,000 ve uçaktan indirdikleri tüm Yahudiler diğer korsanlar geldiğinde. 725 00:59:06,125 --> 00:59:07,501 Başka hangi korsanlar? 726 00:59:07,626 --> 00:59:10,046 Gemiye gelen tüm o adamlar. 10 veya 12 tanesi. 727 00:59:10,171 --> 00:59:11,255 Aman Tanrım! 728 00:59:11,380 --> 00:59:13,716 Tüm bölümler! Tüm bölümler! 729 00:59:13,841 --> 00:59:16,218 Tamam, 30 saniye. Elbette? 730 00:59:17,344 --> 00:59:19,889 Tüm bölümler! Haydi, birisi cevap versin! 731 00:59:20,014 --> 00:59:22,600 Hadi gidelim! Işığı aç! Sirene bas! 732 00:59:22,725 --> 00:59:25,186 -(Siren) - Tüm bölümler, tüm bölümler... 733 00:59:34,695 --> 00:59:37,698 - (Siren devam eder) - Bu da ne? 734 00:59:38,240 --> 00:59:40,117 Haydi, çık oradan McCoy! 735 00:59:40,242 --> 00:59:41,452 McCoy! 736 00:59:43,079 --> 00:59:45,414 Işıkları söndürün! Işıkları söndürün! 737 00:59:45,539 --> 00:59:47,875 (Arapça bağırarak) 738 00:59:48,000 --> 00:59:49,001 Ne oluyor...? 739 00:59:55,508 --> 00:59:57,093 Karşı ateş etmeyin! Temizliyoruz! 740 00:59:57,218 --> 00:59:59,595 - Çıkmak! - Ateş etme! Ateş etme! 741 00:59:59,720 --> 01:00:02,181 Çıkmak! Tankerden çıkın! 742 01:00:07,269 --> 01:00:09,396 (Siren) 743 01:00:25,496 --> 01:00:26,664 Ah, kahretsin. 744 01:00:29,291 --> 01:00:31,877 Çıkarmak! Hemen! Çıkarmak! 745 01:00:32,002 --> 01:00:34,839 - Tamam, tamam! - Çıkarmak! Çıkarmak! 746 01:00:48,477 --> 01:00:51,605 - (Adam bağırır) Hemen! Acele etmek! - Gelmek! Gelmek! 747 01:00:54,066 --> 01:00:55,317 (Arapça konuşuyor) 748 01:00:56,026 --> 01:00:57,361 Amerikalılar! 749 01:00:57,486 --> 01:00:59,446 Bak ne yaptın! 750 01:00:59,572 --> 01:01:01,282 Buraya bakın Amerikalılar! 751 01:01:01,407 --> 01:01:03,617 - Bakmak! - Onu öldürecek. 752 01:01:03,742 --> 01:01:06,453 Şimdi Amerikan başkanı ciddi olduğumuzu bilecek! 753 01:01:06,579 --> 01:01:08,497 - İşte bir jeton... - Ateş etme. 754 01:01:08,622 --> 01:01:10,040 ...Amerikan halkı için! 755 01:01:10,166 --> 01:01:12,585 Bir Denizci katili! 756 01:01:24,096 --> 01:01:27,099 - Aman tanrım! - Orospu çocuğu. Hadi gidelim! 757 01:01:28,350 --> 01:01:30,686 Hadi, hareket et! 758 01:02:03,677 --> 01:02:05,888 Bu şekilde yapmak zorunda kaldığım için üzgünüm çocuklar. 759 01:02:06,013 --> 01:02:07,723 Tek yol buydu Seni zamanında durdurabilirim. 760 01:02:07,848 --> 01:02:11,393 - Ne oldu Albay? - Gemiye 12 terörist bindi. 761 01:02:11,518 --> 01:02:14,271 O uçağın her köşesindeydiler makineli tüfeklerle. 762 01:02:14,396 --> 01:02:15,981 Bu bir felaket olurdu. 763 01:02:16,106 --> 01:02:18,651 O bir Amerikalı. Donanmadaydı. 764 01:02:18,776 --> 01:02:22,112 - Buradan nereye gideceğiz? - Onlardan sonra umarım. 765 01:02:33,374 --> 01:02:35,292 Beyrut'a geri dönüyorlar. 766 01:02:35,417 --> 01:02:38,796 - Bizim için her şey bitti mi demek istiyorsun? - Tam tersine Albay. 767 01:02:38,921 --> 01:02:40,965 Başkan İsrail'e uçmanızı istiyor. 768 01:02:41,090 --> 01:02:42,841 İsrail? 769 01:02:43,634 --> 01:02:45,844 İsrail Amerika'nın en iyi dostudur Orta Doğu'da, 770 01:02:45,970 --> 01:02:47,429 Beyrut'tan sadece 20 dakika uzaklıkta. 771 01:02:48,639 --> 01:02:50,891 İstediğin her şeyi alacaksın doğru yapmak için. 772 01:02:51,016 --> 01:02:53,560 Başkan bu insanların evde olmasını istiyor. 773 01:02:53,686 --> 01:02:56,188 Biz de öyle General. Biz de öyle. 774 01:03:19,962 --> 01:03:21,672 Biz Amerikalıyız! Yerde kal! 775 01:03:27,177 --> 01:03:29,096 - Temizlemek! - Temizlemek! 776 01:03:29,805 --> 01:03:32,474 Fena değil McCoy. Fena değil. 20 saniye. 777 01:03:32,599 --> 01:03:34,518 - Tıpkı saat gibi. - 10 dakikada yapabiliriz. 778 01:03:34,643 --> 01:03:35,894 Tamam, bir kez daha. 779 01:03:47,281 --> 01:03:49,491 Dur bakalım McCoy. Ziyaretçilerimiz var. 780 01:03:51,493 --> 01:03:53,620 - Albay Alexander mı? - Evet? 781 01:03:53,746 --> 01:03:56,540 Günaydın. Ben Albay Amir'im İsrail İstihbaratından. 782 01:03:56,665 --> 01:03:58,709 Ah evet, nasılsın? Bu Binbaşı McCoy. 783 01:03:58,834 --> 01:04:01,003 - Günaydın Binbaşı. - Albay. 784 01:04:02,129 --> 01:04:04,214 - Seninle konuşabilir miyim? - Kesinlikle. 785 01:04:04,340 --> 01:04:06,550 Bobby, işi devral. 10 saniyede yapılmasını istiyorum. 786 01:04:06,675 --> 01:04:08,886 - Anladınız efendim. - Hemen aşağıda olacağız. 787 01:04:09,428 --> 01:04:12,306 -(Nick) Peki neler oluyor? - Rehineleri uçaktan indirdiler. 788 01:04:12,431 --> 01:04:13,766 Nereye? 789 01:04:13,891 --> 01:04:16,977 Bilmiyorum. Onlar olabilir Bunları şimdiye kadar Beyrut'un her yerine yaymış durumdayız. 790 01:04:17,102 --> 01:04:21,231 Albay, sizin Mossad'ınız olduğunu varsayıyorum Lübnan'da hala insanlar ekiliyor, değil mi? 791 01:04:21,357 --> 01:04:23,442 Varsayımınız doğrudur. 792 01:04:23,567 --> 01:04:29,156 - Onlardan biriyle iletişime geçmem gerekiyor. - Kurtarmadan önce biraz hesap mı yapıyorsunuz? 793 01:04:29,281 --> 01:04:32,785 - Bize çok faydası olur Albay. - Eğer önerebilirsem... 794 01:04:32,910 --> 01:04:37,122 - Bir basın toplantısı düzenleyeceklerini duyurdular. - Ah, elbette. 795 01:04:37,247 --> 01:04:40,542 Artık dünyanın dikkatini çektiklerine göre, Basını manipüle etmek istiyorlar. 796 01:04:40,667 --> 01:04:41,668 Mükemmel. 797 01:04:59,353 --> 01:05:01,480 (♪ Rahip Yunanca ilahiler söylüyor) 798 01:05:05,234 --> 01:05:07,861 (♪ Yunanca ilahiler) 799 01:05:09,154 --> 01:05:11,156 (Arapça bağırarak) 800 01:05:13,951 --> 01:05:18,497 ♪ Oooh... ooh, ooh, ooh ♪ 801 01:06:45,334 --> 01:06:47,544 20 yıl önce Beyrut'taydım. 802 01:06:48,837 --> 01:06:50,422 O zaman burada olman gerekirdi. 803 01:06:51,757 --> 01:06:53,884 Bu bir şeydi. Her şeye sahiplerdi. 804 01:06:54,009 --> 01:06:57,888 Gece kulüpleri. Dans. Konserler. 805 01:06:58,013 --> 01:06:59,806 Kahkaha. 806 01:07:00,599 --> 01:07:03,352 Las Vegas'tı Ortadoğu'nun. 807 01:07:05,020 --> 01:07:07,147 Beyrut o zamanlar çok güzeldi. 808 01:07:07,272 --> 01:07:09,566 Güzel. 809 01:07:57,030 --> 01:07:58,615 Merhaba Deniz kahramanları. 810 01:08:01,118 --> 01:08:02,286 Arkadaşın. 811 01:08:05,414 --> 01:08:07,165 Haberi yaptı. 812 01:08:20,304 --> 01:08:22,389 Onu öldürdüler. 813 01:08:22,514 --> 01:08:24,391 Tom'u öldürdüler. 814 01:08:35,235 --> 01:08:38,238 Sana nasıl davranıyorlardı? Yüzbaşı mı? 815 01:08:39,031 --> 01:08:42,701 Oldukça iyi. Bizi besliyorlar. Tuvaletleri kullanmamıza izin veriyorlar. 816 01:08:42,826 --> 01:08:45,495 Sanırım bu koşullar altında bize oldukça iyi davranıyorlar. 817 01:08:45,621 --> 01:08:47,956 (Muhabir) Diğerleri nerede? 818 01:08:48,081 --> 01:08:50,584 Yahudileri nerede tutuyorlar? Seçimle ilgili söyledikleri doğru mu? 819 01:08:50,709 --> 01:08:51,960 Geri gitmek! 820 01:09:04,681 --> 01:09:06,433 Bir soru daha! 821 01:09:09,561 --> 01:09:12,606 Eğer bana karşı akıllı davranmaya çalışırsan Kaptan, Seni öldüreceğim. 822 01:09:12,731 --> 01:09:15,817 - Bu seni gerçek bir kahraman yapar, değil mi? - Evet. 823 01:09:15,942 --> 01:09:17,736 Evet. 824 01:09:17,861 --> 01:09:21,490 Şimdi basına geri dönüyorsunuz. ama ne söylediğine dikkat ediyorsun, öyle mi? 825 01:09:24,409 --> 01:09:29,122 Şimdi sorularınızı sorun lütfen. birer birer. 826 01:09:55,816 --> 01:09:57,275 (Zil sesi) 827 01:09:57,401 --> 01:09:59,319 Kemer. 828 01:10:14,167 --> 01:10:15,919 Aptal kemeri nereden aldın? 829 01:10:16,044 --> 01:10:18,130 Bunu bana doğum günümde vermiştin. 830 01:10:18,255 --> 01:10:20,632 Öyle mi yaptım? Umarım beğenirsiniz. 831 01:10:44,281 --> 01:10:46,032 Demek Kanadalısın. 832 01:10:46,158 --> 01:10:49,619 Sen kutsanmışsın güzel ve huzurlu bir ülke. 833 01:10:49,745 --> 01:10:51,705 Bir gün oraya kendim gitmek isterim. 834 01:10:51,830 --> 01:10:54,499 Burası çok güzel bir ülke. Bu bir utanç. 835 01:10:54,624 --> 01:10:59,296 - Nereye gitmemiz gerektiğini biliyor musun? - Evet oğlum. Yoldayız. 836 01:10:59,421 --> 01:11:01,256 Bunlara ihtiyacınız olacak. 837 01:11:24,738 --> 01:11:27,783 Sağınıza bakarsanız, ana kanalizasyon borusunu göreceksiniz. 838 01:11:27,908 --> 01:11:30,327 Seni doğrudan yönlendirecek okulun arka bahçesine. 839 01:11:32,579 --> 01:11:35,040 Rehinelerin çoğunun bulunduğu yer orası. 840 01:11:41,046 --> 01:11:42,672 (Uzaktan sesler) 841 01:11:51,640 --> 01:11:54,309 Karargahları. Yahudiler orada. 842 01:11:54,434 --> 01:11:55,894 Benimle gelmek ister misin? 843 01:11:56,019 --> 01:11:58,104 Hayır. Git ve yapman gerekeni yap. 844 01:11:58,230 --> 01:12:02,317 Koltuğun altında bir şey bulacaksın her ihtimale karşı... ihtiyacın olabilir. 845 01:12:02,442 --> 01:12:04,319 Çok uzun sürmesin. 846 01:12:21,837 --> 01:12:24,548 Patron, bu adama güvenmiyor muyuz? biraz fazla mı? 847 01:12:24,673 --> 01:12:28,093 İsrailliler söylüyor Lübnan'daki en iyi adam o. 848 01:12:28,218 --> 01:12:30,595 Ve birine ihtiyacımız var Mesajı Nick'e geri ulaştırmak için. 849 01:12:46,736 --> 01:12:49,489 (♪ Yunanca ilahiler söylüyoruz) 850 01:12:52,284 --> 01:12:54,077 (♪ İlahiler devam ediyor) 851 01:13:25,859 --> 01:13:27,569 Patron. Patron, bak. 852 01:13:36,453 --> 01:13:38,121 Buradan çıksak iyi olur. 853 01:13:38,246 --> 01:13:39,331 Beklemek. 854 01:13:52,260 --> 01:13:54,387 Gitmek! Gitmek! Gitmek! Gitmek! 855 01:13:54,512 --> 01:13:55,555 Gitmek! 856 01:13:55,680 --> 01:13:57,265 İsa Mesih, şimdi ne yapacağız? 857 01:13:58,934 --> 01:14:01,102 (Çığlıklar) 858 01:14:05,273 --> 01:14:06,399 Defol git buradan! 859 01:14:19,162 --> 01:14:20,789 Bok! 860 01:16:50,897 --> 01:16:53,650 - İyi misin Butch? - Evet, iyiyim patron. 861 01:16:53,775 --> 01:16:55,735 Kahretsin, bu çok yakındı, değil mi? 862 01:17:05,495 --> 01:17:07,330 (Nick) Saat zaten 4:15. 863 01:17:07,455 --> 01:17:10,625 (İbranice konuşuyor) 864 01:17:10,750 --> 01:17:13,878 Onu radyoya çıkardık. O başladı bir şey söylemek. Sonra onu kaybettik. 865 01:17:14,003 --> 01:17:16,172 Neyse daha fazla bekleyemem. 866 01:17:17,048 --> 01:17:20,051 - Bu Bay Samir, Beyrut'taki rehberiniz. - Ah, güzel. 867 01:17:20,176 --> 01:17:23,680 Harekete geçmeliyiz. Aksi halde bu buluşmayı kaçıracağız. 868 01:17:32,355 --> 01:17:35,984 (Nick) Ah, Raffi... Sadece istiyorum Bu konudaki tüm yardımlarınız için teşekkür ederiz. 869 01:17:36,109 --> 01:17:39,070 - Keşke sana katılabilseydim. - Siz onu daha önce de klonlamıştınız. 870 01:17:39,195 --> 01:17:42,323 - Şimdi sıra bizde. - İyi şanlar. 871 01:17:43,158 --> 01:17:44,868 (Nick) Tamam, Ekipmanlarınızı kontrol edin çocuklar. 872 01:17:44,993 --> 01:17:47,370 Tüm araçlar, silahlar, kişisel. 873 01:17:47,495 --> 01:17:48,872 Hadi gidelim. 874 01:17:53,793 --> 01:17:57,547 Ah, Tanrım, patron. O bunu yaşadı. Burada başka bir araca ihtiyacımız var. 875 01:18:04,721 --> 01:18:05,847 Bir tane var. 876 01:18:10,894 --> 01:18:13,146 İşte gece için birkaç battaniye. 877 01:18:13,271 --> 01:18:15,231 Biraz yataklara ne dersin? 878 01:18:16,357 --> 01:18:19,444 Yatağa ihtiyacınız yok. Yarın öleceksin. 879 01:18:32,916 --> 01:18:34,792 Scott, bunlar onlar olmalı. 880 01:18:35,627 --> 01:18:37,545 Kıyıdan bir mil kadar açıkta diyebilirim. 881 01:20:07,635 --> 01:20:09,470 - Tamamsın? - Evet. Sen? 882 01:20:09,595 --> 01:20:12,932 - Karada olmak güzel. Nasılız? - Üç hedefimiz var. 883 01:20:13,057 --> 01:20:15,643 Kuzey kesiminde bir okul Beyrut plajının. 884 01:20:15,768 --> 01:20:17,979 - Orada 60 rehine var. - Nerede olduğunu biliyor musun? 885 01:20:18,104 --> 01:20:19,856 O mu? Rum Ortodoks mezarlığının yanında mı? 886 01:20:19,981 --> 01:20:21,566 Evet, doğru. 887 01:20:21,691 --> 01:20:23,735 Yahudiler tutuluyor karargahlarındaki bir zindanda. 888 01:20:23,860 --> 01:20:26,154 Şehrin merkezinde. 889 01:20:26,946 --> 01:20:28,990 Ve ATW ekibi halen uçakta tutuluyor. 890 01:20:29,115 --> 01:20:32,577 - Onları en son almamız gerekecek. - Sağ. Ve buraya bir harita çizdim. 891 01:20:32,702 --> 01:20:36,539 Pekala millet! Rozetlerinizi takın! İki dakika içinde çıkıyoruz! 892 01:21:21,709 --> 01:21:23,753 Hadi sağa gidelim ortak! 893 01:21:46,567 --> 01:21:48,486 Amerikalılar mı? 894 01:21:55,284 --> 01:21:57,370 Abdul... 895 01:22:09,215 --> 01:22:10,425 İşte orası. 896 01:22:20,351 --> 01:22:22,395 İyi şanlar. 897 01:23:12,862 --> 01:23:14,614 Neden bana öyle bakıyorsun? 898 01:23:19,827 --> 01:23:21,621 Benden nefret ediyorsun, öyle mi? 899 01:23:23,873 --> 01:23:26,751 Biz sizin hükümetinizle savaşıyoruz, siz değil. 900 01:23:26,876 --> 01:23:29,003 Burası sizin Beyaz Saray'ınız. 901 01:23:29,670 --> 01:23:31,756 Bir gün oraya gideceğim. 902 01:23:32,507 --> 01:23:34,675 Kamyon kullanacağım... 903 01:23:34,800 --> 01:23:37,220 ve kamyon patlayacak. 904 01:23:37,345 --> 01:23:39,805 Hayır, bu intihar olur. Bunu biliyorsun. 905 01:23:40,848 --> 01:23:42,099 Nasıl öleceğimi biliyorum. 906 01:23:42,225 --> 01:23:45,311 Beyaz Saray çok büyük bir yer. Çok fazla patlayıcıya ihtiyacınız olacak. 907 01:23:45,436 --> 01:23:48,523 Oraya asla yaklaşamayacaksın. Kendini kandırma. 908 01:23:49,315 --> 01:23:51,526 Sizce Amerika'da arkadaşımız yok mu? 909 01:23:52,693 --> 01:23:54,570 Şaşıracaksınız. 910 01:23:57,990 --> 01:24:00,826 Bir gün... Bir gün. 911 01:24:51,586 --> 01:24:53,045 Delta İki yerinde. 912 01:25:41,594 --> 01:25:44,138 -(Bobby) Hazır mısın patron? - Hadi yapalım. 913 01:25:53,939 --> 01:25:55,816 (Arapça konuşuyor) 914 01:27:09,724 --> 01:27:11,058 (Kazıma) 915 01:28:16,081 --> 01:28:18,167 (öksürük) 916 01:29:07,049 --> 01:29:08,926 (Fısıltılar) Bizi koruyun. 917 01:29:26,694 --> 01:29:28,696 Gösteri zamanına bir dakika. 918 01:29:31,991 --> 01:29:33,951 Hazır ol. 919 01:29:36,078 --> 01:29:38,080 Tamam, patlamaya 30 saniye. 920 01:29:47,590 --> 01:29:49,466 Hadi McCoy. 921 01:30:37,932 --> 01:30:39,558 (Tıklayın) 922 01:31:03,832 --> 01:31:05,876 İyi uyu, enayi. 923 01:31:43,288 --> 01:31:46,041 - Arka bahçe, Bobby! Nick kamyonu aldı! - Tamam patron! 924 01:31:46,166 --> 01:31:48,711 Beyler, hadi gidelim! Segal, arkaya geç! 925 01:31:48,836 --> 01:31:51,338 Taşınmak! Taşınmak! 926 01:31:51,463 --> 01:31:53,465 Hadi! Hareket et, hareket et, hareket et! 927 01:31:53,966 --> 01:31:56,260 Durdur onu! 928 01:32:45,559 --> 01:32:46,560 Hey. 929 01:32:46,685 --> 01:32:48,062 Ahh! 930 01:32:53,484 --> 01:32:56,278 Salim! Amerikan? 931 01:32:57,196 --> 01:32:59,990 'Amerikalı, beni duyuyor musun? Seninle konuşmak istiyorum." 932 01:33:00,115 --> 01:33:02,534 Amerikan? Pazarlık etmek istiyorum. 933 01:33:03,202 --> 01:33:05,079 Beni duyuyor musun Amerikalı? 934 01:33:06,038 --> 01:33:07,206 Yüksek sesle ve net. 935 01:33:12,711 --> 01:33:14,797 Hadi, acele et! 936 01:33:20,552 --> 01:33:21,762 (Silah sesi) 937 01:33:21,887 --> 01:33:23,597 (Çığlık atıyor) 938 01:33:33,857 --> 01:33:35,317 Geri çekilin! 939 01:33:38,946 --> 01:33:41,240 Bacağım! Bacağım! 940 01:33:41,365 --> 01:33:43,909 Tamam, işte geliyorum. Bana tutun. Devam etmek. 941 01:33:44,034 --> 01:33:46,286 - Anladım. - (Adam acı içinde bağırır) 942 01:33:46,411 --> 01:33:48,789 Yardım edeyim. Ben tıp öğrencisiyim. 943 01:33:48,914 --> 01:33:50,999 Pantolonunu kes. Dolaşımına yardımcı olacak. 944 01:34:13,814 --> 01:34:15,607 McCoy! Orada ne yapıyorsun? 945 01:34:15,732 --> 01:34:17,401 Bırak o şeyi ve çabuk buraya gelin! 946 01:34:17,526 --> 01:34:18,944 Ne yapmamı istiyorsun? Zıplamak? 947 01:34:19,069 --> 01:34:21,280 Ne yaptığın umurumda değil. Çabuk yap. 948 01:34:25,242 --> 01:34:26,785 (Silah sesi) 949 01:34:28,662 --> 01:34:29,955 (Çığlık atıyor) 950 01:34:33,625 --> 01:34:35,794 - Yeterince hızlı mı? - Rehineler nerede? 951 01:34:35,919 --> 01:34:39,423 Barınakta geciktirilmeleri gerekiyor. Bobby onlarla birlikte. 952 01:34:39,548 --> 01:34:42,176 (Bobby) Bu kadar idare eder seni hastaneye götüreceğiz. 953 01:34:42,968 --> 01:34:45,804 Umarım yerel bir hastane değildir! (İnliyor) 954 01:34:45,929 --> 01:34:47,890 Hey, bacağımı mı kaybedeceğim? 955 01:34:48,015 --> 01:34:50,893 Merak etme. Koşu yapacaksın gelecek haftaya kadar. Hadi gidelim. 956 01:34:51,018 --> 01:34:52,644 Onu taşımama izin ver. Yapacak yeterince işin var. 957 01:34:52,769 --> 01:34:55,189 Teşekkür ederim. Beyler, çabuk beni takip edin. 958 01:34:55,814 --> 01:34:59,234 - Acele etmek. Takviye kuvvetler yolda. - Nereden biliyorsunuz? 959 01:34:59,359 --> 01:35:02,446 - Radyoda duyduğum bir şey. - Arapça konuştuğunu bilmiyordum. 960 01:35:02,571 --> 01:35:04,781 Eğer buradan çıkmazsak, hepimiz bunu konuşuyor olacağız. 961 01:35:04,907 --> 01:35:06,992 Bobby! Hadi! 962 01:35:08,702 --> 01:35:12,497 - (Tıp öğrencisi) Bacağına dikkat et. - Hadi gidelim! Hadi. 963 01:35:17,419 --> 01:35:19,796 Hadi, devam et. Hadi gidelim! 964 01:35:19,922 --> 01:35:22,633 Taşınmak! Hadi dostum, gitmemiz lazım! Hadi gidelim. Hadi! 965 01:35:26,220 --> 01:35:27,638 (Pete) Vur şunu! 966 01:35:27,763 --> 01:35:29,348 Hareket ettirin, hareket ettirin! Gitmek! 967 01:35:36,188 --> 01:35:38,023 (Silah sesi) 968 01:35:52,329 --> 01:35:54,248 Lanet yer boş. 969 01:36:04,049 --> 01:36:05,884 Görünüşe göre buradalarmış. 970 01:36:13,475 --> 01:36:16,103 - Hadi. Hadi gidelim. - (Bip sesi) 971 01:36:18,397 --> 01:36:20,357 - Delta Bir! - Delta İki burada. 972 01:36:21,149 --> 01:36:23,277 Albay, görünüşe bakılırsa, karargahları boş. 973 01:36:23,402 --> 01:36:25,862 Hücreler - Tekrar ediyorum, hücreler boş. 974 01:36:25,988 --> 01:36:28,282 'Görünüşe göre insanlarımızı götürdüler.” 975 01:36:28,407 --> 01:36:31,952 - O zaman onları bul, kahretsin! - Herhangi bir önerin var mı Delta Bir? 976 01:36:32,077 --> 01:36:36,206 Albay'ın affını diliyorum ama Beyrut'unki 2 milyonluk büyük bir şehir. 977 01:36:36,331 --> 01:36:39,293 İngilizce konuşan birini bulun ve onun üzerinde çalış! 978 01:36:39,418 --> 01:36:40,919 Haydi çocuklar! Hızlı hareket etmelisin! 979 01:36:41,044 --> 01:36:43,088 Konuşacak birini bulmam lazım. 980 01:37:04,818 --> 01:37:07,487 - Hepsini nereden buldun? - Üst kattaki yatak odalarında saklanıyor. 981 01:37:07,612 --> 01:37:08,613 Evet? 982 01:37:11,950 --> 01:37:12,951 Şimdi... 983 01:37:14,161 --> 01:37:15,662 Komutanınız kim? 984 01:37:15,787 --> 01:37:17,873 Konuş yoksa ölürsün! 985 01:37:17,998 --> 01:37:20,375 Memur! Sen? Sen? 986 01:37:20,500 --> 01:37:22,502 (Arapça mırıldanıyor) 987 01:37:24,171 --> 01:37:26,131 Buraya gel! Uyanmak! 988 01:37:28,425 --> 01:37:30,010 Ağzını aç. 989 01:37:30,135 --> 01:37:33,138 Ağzını aç - şimdi! Ah! Ah! 990 01:37:34,264 --> 01:37:35,474 Ah... ah... 991 01:37:35,599 --> 01:37:37,601 Yaşamak istiyorsan hayır. 992 01:37:37,726 --> 01:37:39,853 Yaşamak istiyor musun? Canlı? 993 01:37:40,645 --> 01:37:43,023 - Amerikalıları nereye götürdüler? - Ah... ah, ah... 994 01:37:43,148 --> 01:37:45,609 Nereye götürdüler Amerikalılar mı? 995 01:38:08,715 --> 01:38:12,010 Birinci ve on, Delta Bir. Tahran'a doğru yola çıktılar. 996 01:38:12,135 --> 01:38:14,513 - 'Şimdi Şam yolunda olmalı.' - Peşlerinden gidin! 997 01:38:14,638 --> 01:38:16,056 Evet efendim! 998 01:38:16,181 --> 01:38:18,183 Seni gördüğümde seni göreceğim. 999 01:38:18,308 --> 01:38:20,394 Tamam, hadi hareket edelim! 1000 01:38:30,737 --> 01:38:32,531 Lanet etmek. Yakında hava aydınlanacak. 1001 01:38:32,656 --> 01:38:34,866 Kalk, Nick. Takviye kuvvetlerini erteleyeceğim. 1002 01:38:34,991 --> 01:38:37,244 TAMAM. Sonra Pete'e katılırsın. 1003 01:38:37,369 --> 01:38:40,205 - Havaalanında görüşürüz. - Seni bekleyemem. 1004 01:38:40,330 --> 01:38:41,998 - O halde beklemeyin. - Yapmayacağım! 1005 01:38:42,124 --> 01:38:43,708 Tamam Bobby. Sen Binbaşı'nın yanında kal, 1006 01:38:43,834 --> 01:38:45,836 o zaman aracımı al ve bizimle meyve bahçesinde buluş. 1007 01:38:45,961 --> 01:38:47,963 - Yapacak. - Tamam, gidelim! Hadi. 1008 01:38:59,474 --> 01:39:01,393 Delta İki, burası Delta Bir. Üzerinde. 1009 01:39:01,518 --> 01:39:03,645 - Plan nedir patron? - Sürpriz bir parti. 1010 01:39:03,770 --> 01:39:05,605 - Tıpkı eski günlerdeki gibi. - Anladın. 1011 01:39:05,730 --> 01:39:09,067 - Delta İki, içeri gelin. - Üst katları hazırlayacağım. 1012 01:39:09,192 --> 01:39:11,069 Evet buradayım Binbaşı. 1013 01:39:11,194 --> 01:39:12,821 'Nasıl gidiyor evlat?' 1014 01:39:12,946 --> 01:39:16,616 O piçler bizi kandırdı patron. Ben gidip onları alacağım. 1015 01:39:16,741 --> 01:39:18,827 Kıçına dikkat et Butch, tamam mı? 1016 01:39:18,952 --> 01:39:20,912 Evet. seni göreceğim seni gördüğümde patron. 1017 01:39:21,037 --> 01:39:23,039 (Kedi miyavlıyor) 1018 01:39:24,583 --> 01:39:26,960 -Bobby! - Hey! 1019 01:39:27,085 --> 01:39:29,921 - Gösteri zamanı. - Hadi rock'n roll yapalım. 1020 01:40:17,802 --> 01:40:20,096 (Arapça bağırarak) 1021 01:42:55,585 --> 01:42:57,629 Lanet olsun! Oradaki Scott! 1022 01:42:57,754 --> 01:43:00,924 Tamam, hadi rock'n roll yapalım ortak. Tamam, hadi hareket edelim! Hadi gidelim! 1023 01:43:05,303 --> 01:43:06,888 Hadi alalım. 1024 01:43:12,560 --> 01:43:15,146 Onlar bizim adamlarımız! Amerikalılar! Onlar Delta Gücü! 1025 01:44:07,699 --> 01:44:08,908 Yardıma mı ihtiyacınız var? 1026 01:44:10,201 --> 01:44:12,662 Direksiyonu tut! 1027 01:45:02,003 --> 01:45:03,671 Bizi koruyun! 1028 01:45:03,797 --> 01:45:05,673 Pete! 1029 01:45:05,799 --> 01:45:08,676 - Pete! - Ver şu battaniyeyi bana. 1030 01:45:09,677 --> 01:45:11,387 Pete... 1031 01:45:11,513 --> 01:45:13,431 - Elbiselerini çıkar. - Pete! 1032 01:45:18,812 --> 01:45:20,855 Ah, Tanrım... Pete. 1033 01:45:23,358 --> 01:45:25,235 - Havaalanının yolunu biliyor musun? - Evet Binbaşı. 1034 01:45:25,360 --> 01:45:27,487 Rehineleri araçlarımıza koyun. 1035 01:45:27,612 --> 01:45:30,156 Albay bekliyor olacak Havaalanının arkasındaki portakal bahçesinde. 1036 01:45:30,281 --> 01:45:32,826 - Hiçbir şey için durma, anladın mı? - Evet efendim. 1037 01:45:32,951 --> 01:45:34,744 Bisikletini alacağım. 1038 01:45:34,869 --> 01:45:37,789 - Peki ya siz Binbaşı? - Bitirmem gereken bazı işler var. 1039 01:45:37,914 --> 01:45:40,333 Albaya söyle beni beklemesin. 1040 01:45:41,125 --> 01:45:43,545 - Sustalı bıçak mı kullanacaksın? - Çok fazla kan. 1041 01:45:58,142 --> 01:46:01,354 (♪ Ritmik müzik) 1042 01:46:21,875 --> 01:46:24,294 (Motorlar dönüyor) 1043 01:46:45,356 --> 01:46:47,066 Bir yere mi gidiyorsun? 1044 01:46:47,191 --> 01:46:49,235 (Motosiklet yola çıkar) 1045 01:47:07,712 --> 01:47:10,423 (Motosiklet yaklaşıyor) 1046 01:48:40,638 --> 01:48:42,432 (Çığlıklar) 1047 01:49:02,702 --> 01:49:05,204 (Motosiklet çalışır) 1048 01:50:09,560 --> 01:50:12,438 Pete! Selam doktor. Pete'e buradan ulaşın. 1049 01:50:12,563 --> 01:50:14,398 Ah, sessiz ol. 1050 01:50:14,524 --> 01:50:17,610 Mike! Çantamı getir, ve oksijen de. 1051 01:50:26,702 --> 01:50:29,205 - Görünüşe göre bizi bekliyorlar. - Evet efendim. 1052 01:50:32,875 --> 01:50:34,502 Başka bir yol bulmamız gerekecek. 1053 01:50:34,627 --> 01:50:37,463 (Asker) Belki yapabiliriz arka çiti kesin. 1054 01:50:53,062 --> 01:50:54,480 Sessiz görünüyor. 1055 01:50:54,605 --> 01:50:57,692 Uçağın çevresinde kaç koruma var, anladın mı? 1056 01:50:57,817 --> 01:51:00,820 - 12 ila 16 arası diyebilirim. - Evet. 1057 01:51:00,945 --> 01:51:02,655 Altı adamımız. 1058 01:52:09,597 --> 01:52:10,681 Tut şunu! 1059 01:52:14,101 --> 01:52:15,895 - (Nick) İngilizce biliyor musun? - Evet. 1060 01:52:16,020 --> 01:52:18,064 Yaşamak istiyorsan hızlı konuş. Buranın sorumlusu kim? 1061 01:52:18,189 --> 01:52:20,524 - Jaffer. O uçakta. - Kaç adamı var? 1062 01:52:20,650 --> 01:52:22,109 - Hiç kimse. - Hadi! 1063 01:52:22,235 --> 01:52:24,195 Allah'a yemin ederim ki o yalnızdır! 1064 01:52:24,320 --> 01:52:27,615 - Peki ya rehineler? - Kokpitte uyuyan üç kişi var. 1065 01:52:27,740 --> 01:52:29,408 Şifreniz var mı? 1066 01:52:29,533 --> 01:52:31,577 Yaşamak istiyorsan kullan. 1067 01:52:41,671 --> 01:52:43,756 - Belki uyuyordur. - Uyandır onu! 1068 01:52:43,881 --> 01:52:45,132 Cafer İben Halil! 1069 01:52:57,895 --> 01:52:59,522 - Günaydın. - Sabah. 1070 01:53:01,983 --> 01:53:04,610 Günaydın beyler. Albay Alexander. Delta Gücü. 1071 01:53:04,735 --> 01:53:05,861 Zamanı geldi. 1072 01:53:05,987 --> 01:53:07,530 - Yeterli yakıt var mı? - Ne için? 1073 01:53:07,655 --> 01:53:10,324 - İsrail'e uçmak için. - Eminim! 1074 01:53:10,449 --> 01:53:12,243 Başka bir şeye ihtiyacım var bu şeyi yerden kaldırmak için mi? 1075 01:53:12,368 --> 01:53:15,288 - Evet. Temiz bir pist. - TAMAM. 1076 01:53:15,413 --> 01:53:17,456 Tamam Jim, getir onları. Onları içeri getirin. 1077 01:53:17,581 --> 01:53:20,418 - Haydi çocuklar. - Haydi kıçımızı hareket ettirelim. 1078 01:53:20,543 --> 01:53:22,545 Hadi gidelim! 1079 01:54:20,478 --> 01:54:24,398 Arka tarafa oturun ve kemerinizi bağlayın. Buradan hızla çıkmalıyız. 1080 01:54:24,523 --> 01:54:26,734 Haydi, hareket et, hareket et, hareket et, hareket et! 1081 01:54:30,863 --> 01:54:32,656 (Bobby) Herkes çabuk bir koltuk bulsun! 1082 01:54:42,750 --> 01:54:44,251 Onu birinci sınıfa koyun. 1083 01:54:44,377 --> 01:54:46,754 Hareket etmeye devam edin. Yaralı değilsen uçaktan aşağı doğru hareket edin. 1084 01:54:46,879 --> 01:54:48,547 Onu oraya koy. Hadi. 1085 01:54:49,423 --> 01:54:51,759 Onları aşağı indirin. Devam etmek. 1086 01:54:51,884 --> 01:54:54,220 Hadi, hadi. İyi misin? Arkaya geç. 1087 01:55:05,606 --> 01:55:07,233 Hadi! Çifte zaman! Hadi gidelim! Hadi! 1088 01:55:10,444 --> 01:55:12,488 Çek şunu! 1089 01:55:17,910 --> 01:55:19,954 Nerede şu McCoy? 1090 01:55:26,627 --> 01:55:27,962 İnterkom kontrolü. 1091 01:55:28,087 --> 01:55:29,839 Kontrol etmek. 1092 01:55:29,964 --> 01:55:32,091 Tamam Kaptan. Herkes gemide. 1093 01:55:32,216 --> 01:55:34,218 Hadi bu orospu çocuğunu susturalım ve buradan çık 1094 01:55:34,343 --> 01:55:36,679 Beyrut'un tamamı ortaya çıkmadan önce. 1095 01:55:36,804 --> 01:55:38,139 Anladın! 1096 01:55:38,264 --> 01:55:41,934 TAMAM. Yüksek basınçlı başlatma... iki numara. 1097 01:56:09,003 --> 01:56:10,671 Hadi, gidelim! Kapat şu kapağı! 1098 01:56:10,796 --> 01:56:13,924 - Albay, Binbaşı McCoy'a ne dersiniz? - Onu bekleyemeyiz. Her zaman geç kalır. 1099 01:56:14,049 --> 01:56:16,135 Bu insanları buradan çıkarmalıyım! 1100 01:56:16,886 --> 01:56:19,221 Tamam, çete, hadi gidelim. 1101 01:56:35,988 --> 01:56:38,866 Uçuş 282 mi? Uçuş 282, ne yapıyorsun? 1102 01:56:39,658 --> 01:56:41,911 'Taşınma yetkiniz yok!' 1103 01:56:42,036 --> 01:56:43,621 Olduğun yerde kal! 1104 01:56:43,746 --> 01:56:47,958 Beyrut burası American Travelways Uçuş 282. 1105 01:56:48,834 --> 01:56:51,754 sana teşekkür etmek istiyorum Beyrut'ta ilginç bir konaklama için. 1106 01:56:51,879 --> 01:56:53,923 Umarım hepiniz güzel bir gün geçirirsiniz. 1107 01:56:54,048 --> 01:56:55,966 'ATW 282, Dışarı.' 1108 01:57:22,409 --> 01:57:24,787 Cehennem! Bize ateş ediyorlar! 1109 01:58:01,532 --> 01:58:04,076 Albay, ben Binbaşı! 1110 01:58:07,413 --> 01:58:09,123 Hadi ama! Ona bir ip çekin! 1111 01:58:39,778 --> 01:58:41,196 Hazır? TAMAM! 1112 01:58:43,282 --> 01:58:45,701 İşte bu! Seni yakaladık! Merak etme! Çekmek! 1113 01:58:50,289 --> 01:58:51,498 Komiser, kapıyı kapat! 1114 01:58:54,793 --> 01:58:58,631 - Bu kuşu kaz ve defol buradan! - Yeterli yerimiz var mı bilmiyorum. 1115 01:58:58,756 --> 01:59:00,924 İkinci bir şansımız olmayacak. Sahip olduğun her şeyi ver! 1116 01:59:01,050 --> 01:59:02,635 Elbette. İşte başlıyoruz. 1117 01:59:09,808 --> 01:59:12,478 (Tezahürat) 1118 01:59:14,480 --> 01:59:16,106 Pete nasıl? 1119 01:59:16,231 --> 01:59:17,691 O önde. 1120 01:59:17,816 --> 01:59:21,070 Doktor hastane kurdu birinci sınıf bölümünde. 1121 01:59:26,200 --> 01:59:28,243 (Teşekkür mırıltıları) 1122 01:59:39,171 --> 01:59:42,549 Hey millet, Budweiser'lar! Hadi bunları geçelim! 1123 01:59:42,675 --> 01:59:45,719 Geç onları! Çok daha fazlası var bunlar nereden çıktı! 1124 01:59:50,808 --> 01:59:53,686 (♪ Yolcular şarkı söyler "Güzel Amerika") 1125 01:59:59,900 --> 02:00:01,318 O nasıl doktor? 1126 02:00:11,912 --> 02:00:13,580 Patron. 1127 02:00:15,290 --> 02:00:16,917 Merhaba evlat. 1128 02:00:19,628 --> 02:00:21,714 Hepsini dışarı çıkardık mı? 1129 02:00:22,881 --> 02:00:24,550 Evet, hepsini aldık. 1130 02:00:29,513 --> 02:00:30,973 Şimdi eve mi gidiyoruz? 1131 02:00:34,184 --> 02:00:36,061 Eve gidiyoruz. 1132 02:00:38,147 --> 02:00:39,982 Orada görüşürüz Scott. 1133 02:00:41,775 --> 02:00:43,902 Seni gördüğümde görüşürüz. 1134 02:00:45,738 --> 02:00:46,739 Doktor... 1135 02:00:52,286 --> 02:00:53,620 Pete. 1136 02:00:56,123 --> 02:01:00,461 ♪ Amerika, Amerika 1137 02:01:00,586 --> 02:01:04,631 ♪ Tanrı sana lütfunu yağdırdı 1138 02:01:04,757 --> 02:01:09,219 ♪ Ve iyiliğini kardeşlikle taçlandır 1139 02:01:09,344 --> 02:01:13,640 ♪ Denizden ışıltılı denize 1140 02:01:30,115 --> 02:01:32,910 Hiçbir erkeğin sahip olmadığı daha büyük aşk bir arkadaşı için hayatından vazgeçer. 1141 02:01:35,078 --> 02:01:38,791 Cennetteki Babamız, alçakgönüllülükle buna değer vermeni rica ediyorum... 1142 02:01:38,916 --> 02:01:42,503 en sevgi dolu ruh avucunun içinde... 1143 02:01:43,378 --> 02:01:45,088 sonsuza dek. 1144 02:01:46,423 --> 02:01:51,136 Baba adına ve Oğul ve Kutsal Ruh. 1145 02:01:53,013 --> 02:01:54,473 Amin. 1146 02:02:23,377 --> 02:02:25,546 - (Tezahürat) - Ah, Tanrım! 1147 02:04:05,312 --> 02:04:07,272 İyi olacağım. İyi misin? 1148 02:04:19,660 --> 02:04:21,161 Nasılsın? 1149 02:04:21,286 --> 02:04:23,330 Bu uçaktan vazgeçmeyin. 1150 02:04:48,188 --> 02:04:50,273 (♪ Grup çalıyor)